1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,208
(musik yang tenang dan kontemplatif)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
(musik yang segar dan penuh petualangan)

5
00:00:43,375 --> 00:00:44,916
(mendesis)

6
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
(serak) Hari, hari!

7
00:00:49,291 --> 00:00:53,583
Wah, bagus sekali
kelembaban lembab di sini.

8
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
Begitulah yang terjadi di hutan hujan.

9
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
Hujan? Dimana, bos? Saya mengerti
tidak ada hujan, tidak ada setetes pun.

10
00:00:59,958 --> 00:01:04,083
Bisa terjadi kapan saja
itu berjalan dengan cepat. Kita harus bergegas.

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Jawollski!

12
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
(berteriak, mengerang)

13
00:01:16,333 --> 00:01:18,208
(panik terkesiap)

14
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
Ya? Siapa yang akan turun lebih cepat?

15
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
(dia tertawa dan berteriak)

16
00:01:36,458 --> 00:01:39,375
Pergi! Keceriaan maksimal, tuan!

17
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
Oh...

18
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Ooh!

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,375
Oh!

20
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
(mengerang)

21
00:01:47,541 --> 00:01:49,500
Dimana penumpang baru kita?

22
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Tidak ada apa pun di sini.
Tidak ada sama sekali. Kekosongan total.

23
00:01:52,916 --> 00:01:55,208
Ah ya. Tunggu dan lihat!

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,416
(bersemangat)

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,583
(musik yang menegangkan)

26
00:02:09,916 --> 00:02:11,291
Hmm!

27
00:02:13,583 --> 00:02:16,458
(bersiul pelan)

28
00:02:16,541 --> 00:02:18,958
(tertawa) Wah!

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
(mengerang)

30
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
(terkikik)

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
(teriakan)

32
00:02:31,708 --> 00:02:34,500
Halo! Kunjungan dari kerabat.
Bagus sekali.

33
00:02:34,583 --> 00:02:38,583
Izinkan saya, Mortimer Morrison,
Pemilik Toko Hewan Peliharaan Ajaib.

34
00:02:38,666 --> 00:02:42,333
Fitzgeraldo. Anda bisa Fitz
katakan padaku. Tapi kamu berani.

35
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
Beberapa rekan
tidak ramah seperti saya.

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
(gemuruh)
- Tidak sepenuhnya aman di sini?

37
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
Tepat.
- Aku tidak ingin lama-lama.

38
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
aku di sana saja,
untuk mengundangmu ikut.

39
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
Hm?

40
00:02:54,916 --> 00:02:57,541
Orang Anda sudah menunggu Anda.
-Oh!

41
00:02:57,625 --> 00:03:01,000
Manusiaku? Untukku?
Apa yang kita tunggu?

42
00:03:01,083 --> 00:03:05,541
Saya tahu persis seperti apa rasanya.
Cerdas, berani, dan yang terpenting, cepat!

43
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
(tawa gembira)

44
00:03:08,333 --> 00:03:12,958
Ayo, bos. Kami masih punya
banyak yang harus dilakukan. Hewan berikutnya sedang menunggu.

45
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
Kali ini aku yang memimpin!

46
00:03:16,166 --> 00:03:17,500
(musik dinamis)

47
00:03:19,708 --> 00:03:24,166
♪ Ini adalah sekolah hewan ajaib.

48
00:03:24,250 --> 00:03:27,708
♪ Ada tawa di sini
dan bersuara serak dan menggonggong.

49
00:03:28,833 --> 00:03:32,541
♪ Teman sejati datang dengan posisi merangkak.

50
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
♪ Sekolah paling kebinatangan di dunia.

51
00:03:39,208 --> 00:03:42,708
♪ Mereka ada untukmu,
jika Anda membutuhkannya,

52
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
♪ jika kamu mempercayainya.

53
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
♪ Ini adalah sekolah hewan ajaib.

54
00:03:50,916 --> 00:03:54,708
♪ Ada tawa di sini
dan bersuara serak dan menggonggong.

55
00:03:55,625 --> 00:03:59,208
♪ Teman sejati datang dengan posisi merangkak.

56
00:04:00,250 --> 00:04:03,541
♪ Sekolah paling kebinatangan di dunia.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
Ida!
- Miri.

58
00:04:17,958 --> 00:04:19,416
(tertawa bahagia)

59
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
Saya sangat senang Anda ada di sini.
- Aku juga senang.

60
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Elvira, halo.
- Bisa saja kamu?

61
00:04:26,875 --> 00:04:30,208
Terima kasih telah mengizinkanku untuk bersamamu.
- Tentu saja.

62
00:04:30,291 --> 00:04:34,791
Orang tuamu bisa ikut bersamamu untuk Ida
menjauh dari pekerjaan Anda selama satu tahun lagi.

63
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
Atau dua.

64
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
Senang kamu ada di sini.
- Terima kasih, aku juga senang.

65
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
(suara keras)
- Lihat.

66
00:04:41,708 --> 00:04:44,916
Tentu saja mereka melakukannya
juga di kompetisi sekolah.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
Sekolah lama kita
juga diterapkan.

68
00:04:47,541 --> 00:04:49,166
Keluarga Gutenberg? Nyata?

69
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
Jadi apa?

70
00:04:50,541 --> 00:04:53,833
Tidak, mereka tidak ada di sana.
Tidak beruntung dengan undiannya.

71
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
Anda datang ke tempat yang tepat. Besok malam
Mari kita rayakan ulang tahun Leonie.

72
00:04:59,916 --> 00:05:04,500
Max mengadakan pesta kejutan.
Akan mengenal mereka semua.

73
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Kamu tidur di tempat tidurku.

74
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
Dan kamu di sana?
- Ya.

75
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
Sama sekali tidak. Saya tidur di sana.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Tidak, saya.
- Ida!

77
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Lihat, lihat.

78
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Sangat nyaman.

79
00:05:20,500 --> 00:05:23,333
Benar-benar rubah yang manis. Cocok untukmu.

80
00:05:23,416 --> 00:05:25,833
Saya mengerti
ketika kami pindah ke sini.

81
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
Tunggu sebentar.

82
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
(tertawa) Kemarilah.

83
00:05:41,958 --> 00:05:46,166
Lihat betapa manisnya. Betapa kecilnya
kami masih di sana. - Dan betapa lucunya.

84
00:05:46,250 --> 00:05:47,750
(menyentuh) Oh...

85
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Lihatlah surat itu
yang kamu tulis untukku.

86
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
“Ida sayang,
Aku sangat merindukanmu,

87
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
bahwa aku sakit perut."

88
00:05:56,416 --> 00:05:58,625
Aku sangat tersesat saat kamu pergi.

89
00:05:58,708 --> 00:06:02,416
Aku juga, aku bahkan tidak mengetahuinya
bagaimana aku harus menanggungnya.

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Oh, lihat, Torben.

91
00:06:08,166 --> 00:06:11,791
Apa yang dia lakukan? Apakah itu
masih atletis?

92
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
(suara gelap)

93
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Ya.
- Dia tidak pernah sebaik kamu.

94
00:06:17,750 --> 00:06:19,791
Saya akan segera kembali.
- Oke.

95
00:06:33,375 --> 00:06:35,791
(musik yang tenang)

96
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
(suara ajaib dan berkilauan)

97
00:06:43,208 --> 00:06:46,208
(musik berbentuk bola, kebisingan dan gelembung)

98
00:06:53,500 --> 00:06:54,916
(musik membengkak)

99
00:06:57,416 --> 00:06:58,750
(musik berhenti tiba-tiba)

100
00:07:02,625 --> 00:07:03,958
(dia menghela nafas)

101
00:07:08,958 --> 00:07:10,750
(musik ceria)

102
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
(Leonie) Hei.
- (Maks) Hei.

103
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
Dan? Apakah Anda membuat kemajuan dengan presentasi Anda?

104
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
saya sudah selesai.

105
00:07:25,708 --> 00:07:30,250
Heisenberg mengatakan penafsiran yang satu
Eksperimen memerlukan tiga langkah.

106
00:07:30,333 --> 00:07:34,416
Dan yang pertama memimpin
ke fungsi probabilitas.

107
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Tepat.

108
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
Dan menurut Anda,
Siapa lagi yang memahami hal ini selain Anda?

109
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
Anda mengerti, itu sudah cukup bagi saya.

110
00:07:42,916 --> 00:07:45,791
Apakah Anda ingin sampel batuan?
kumpulkan untuk departemen geo?

111
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Dengan senang hati.
- (membunyikan klakson, suara ketakutan)

112
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
(rem berdecit)

113
00:07:51,833 --> 00:07:54,375
(suara ajaib)

114
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
Hah?

115
00:07:58,083 --> 00:08:00,958
(baca) "Toko Hewan Peliharaan Ajaib
berbagi..."

116
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
(angin bertiup kencang)

117
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
“Sebentar lagi kamu akan melakukannya
ambillah hewan ajaibmu."

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Semuanya baik-baik saja?

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,416
Aku... menurutku
Aku akan mengambil hewanku selanjutnya.

120
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
Benarkah?

121
00:08:21,000 --> 00:08:24,958
sebenarnya aku ingin
bahwa Anda akan mendapatkan hewan Anda selanjutnya.

122
00:08:25,666 --> 00:08:30,041
Nah, jika Anda mendapatkannya, itu saja
ya, entah bagaimana setengah milikku.

123
00:08:33,375 --> 00:08:35,250
(deritan metalik)

124
00:08:39,500 --> 00:08:41,125
(musik kontemplatif)

125
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
(tertawa) Sekolah yang gila.

126
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
(tertawa bangga)

127
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
Spanduk tantangan
itu sudah menggantung.

128
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
(berdering)

129
00:08:56,375 --> 00:08:59,791
Saya harus pergi ke kelas.
Pergi ke Siegmann, sutradara.

130
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Oke, sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.

131
00:09:04,625 --> 00:09:06,375
(tertawa parau)

132
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
(lagu melankolis)
♪ Musim panas telah berlalu...

133
00:09:09,166 --> 00:09:10,166
(mengetuk)

134
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
♪ Kebahagiaan berlalu begitu saja
bagaikan burung layang-layang ditiup angin...

135
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Tidakkah kamu akan mengatakan "Masuk"?

136
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
Apa gunanya itu?

137
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
(mengetuk)

138
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
Masuk.

139
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
Halo. eh...

140
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
(pintu tertutup)

141
00:09:26,125 --> 00:09:29,458
Saya Miriam Czerny,
murid baru itu.

142
00:09:29,541 --> 00:09:32,291
♪ Sampai jumpa, Juli...

143
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
Siswa baru?
- Hmm.

144
00:09:35,083 --> 00:09:36,750
Oh ya. BENAR.

145
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Lagipula kamu tidak akan tinggal lama.

146
00:09:40,625 --> 00:09:45,333
Kalau begitu pergi ke kantor dulu
dan lakukan registrasi lalu...

147
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Maka Anda akan kembali ke sini suatu saat nanti.
- Oke. Terima kasih banyak.

148
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
(mencicit, musik berhenti)
- Wondraschek!

149
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Ini adalah rekaman favoritku.

150
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Oh maaf.

151
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
♪ Sampai jumpa, Juli.

152
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
♪ Musim panas telah berlalu...

153
00:10:06,000 --> 00:10:07,125
(musik tenang)

154
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
(dalam paduan suara) Kami tidak pernah berbicara

155
00:10:11,833 --> 00:10:14,875
dengan orang lain tentang hewan ajaib.

156
00:10:14,958 --> 00:10:18,500
Toko Hewan Peliharaan Ajaib
adalah rahasia besar,

157
00:10:18,583 --> 00:10:22,291
demikian pula hal itu akan terjadi selama-lamanya.

158
00:10:24,208 --> 00:10:26,041
(Mortimer tertawa)

159
00:10:26,791 --> 00:10:28,250
(terkikik)

160
00:10:28,333 --> 00:10:29,416
(suara terkejut)

161
00:10:32,708 --> 00:10:35,416
(musik atmosferik dan epik)

162
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
Hei, ini sangat besar.

163
00:10:47,291 --> 00:10:48,958
(musik yang menegangkan)

164
00:10:50,500 --> 00:10:51,666
(bip pelan)

165
00:10:52,875 --> 00:10:54,875
(emosi umum)

166
00:10:56,791 --> 00:10:58,416
(erangan pelan)

167
00:10:59,250 --> 00:11:01,416
(suara kekanak-kanakan) Saya Muriel.

168
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
Kamu sangat...

169
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
seperti itu...

170
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
Lucu.

171
00:11:06,541 --> 00:11:08,583
(tertawa emosional)

172
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
Sesuatu yang buruk terjadi?

173
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
Tidak, aku senang.

174
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Apakah kamu bahagia?

175
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
(menghela nafas) Sangat.

176
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
(Girl) Dia mempunyai mata yang besar dan indah.

177
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
(suara yang menggemaskan)

178
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Hmm!

179
00:11:27,541 --> 00:11:32,416
Nah, Anda tahu bukan itu masalahnya
tetap bersama binatang. Jadi, bersiaplah.

180
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
(Muriel) Oh, hmm.

181
00:11:39,458 --> 00:11:41,666
(Pinkie) Hewan spesial yang spesial!

182
00:11:42,708 --> 00:11:43,708
(mengerang)

183
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
eh...

184
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
(musik bertempo cepat)

185
00:11:51,041 --> 00:11:52,250
Ooh!

186
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
Tidak.

187
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Bukan kamu.

188
00:11:58,041 --> 00:12:00,208
(Fitz mengerang dan berteriak)

189
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
Tidak, bukan kamu.

190
00:12:05,666 --> 00:12:06,791
(musik berhenti)

191
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hmm?

192
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Bukan kamu. Tentu saja bukan kamu.

193
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
Hm?

194
00:12:13,458 --> 00:12:14,875
(mengerang)

195
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
(menghela nafas) Dimana manusiaku sekarang?

196
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
(suara kejutan)

197
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
(musik yang menarik)

198
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Jadi.

199
00:12:32,750 --> 00:12:33,708
eh...

200
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Ya, um...

201
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
(berdeham) Ini Maria Sernich.

202
00:12:39,333 --> 00:12:41,416
Miriam Czerny.

203
00:12:42,666 --> 00:12:45,875
Ya. Maria untuk yang berikutnya
tiga bulan barumu...

204
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
Hmm?
- ...teman sekelas.

205
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Ya... lanjutkan.

206
00:12:52,500 --> 00:12:54,375
Terima kasih, Direktur Siegmann.

207
00:12:56,458 --> 00:12:58,541
Ah, Temanku!

208
00:12:58,625 --> 00:13:00,416
(jeritan kegembiraan)

209
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Itu dia!

210
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Ini hewannya.

211
00:13:05,375 --> 00:13:07,666
Tapi dia di sini hanya untuk berkunjung.

212
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Temanku.

213
00:13:08,833 --> 00:13:12,000
Itulah arti "sahabatku" dalam bahasa Kalimantan.
Dan di situlah kita berada sekarang.

214
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Bisakah kamu berbicara?

215
00:13:13,541 --> 00:13:18,291
Berbicara? Saya juga bisa melompat
terbang, duduk. Kamu, itu, eh!

216
00:13:18,375 --> 00:13:21,166
Belum pernah mendengarnya?
Aku adalah hewan ajaibmu.

217
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
Fitzgeraldo,
monyet tercepat di dunia.

218
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Aku di sini hanya karena kamu.

219
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
(menghela nafas emosional)

220
00:13:29,375 --> 00:13:32,166
Saya pikir monyet itu mendengarkan saya!

221
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
(dalam) Halo.

222
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Saya Rick.
- (terkekeh) Periksa! Juri ada di rumah!

223
00:13:38,041 --> 00:13:39,291
(Rick) Ho, ho.

224
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Menandai.

225
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Saya Caspar dari Madagaskar.

226
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
(Aksen Perancis)
Selamat siang! Dasar bodoh!

227
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Kami adalah komunitas ajaib.

228
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
MM.

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
Kamu adalah mainan Ida yang menggemaskan.

230
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Sayangnya, aku tidak pernah bisa memberitahumu hal itu.

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
MM.

232
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
Mulai sekarang Anda adalah salah satu dari kami.

233
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
Apakah itu saya?
- Ya.

234
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
Itu kamu.

235
00:14:14,666 --> 00:14:19,083
Dan kita semua mengulanginya sekarang
sumpah kita lagi, ya?

236
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
Mortimer?

237
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
(semua) Tidak pernah, kita tidak pernah berbicara...
- ...mari kita bicara...

238
00:14:24,458 --> 00:14:27,750
...dengan orang lain tentang binatang ajaib itu.

239
00:14:27,833 --> 00:14:31,083
Toko Hewan Peliharaan Ajaib
adalah rahasia besar.

240
00:14:31,166 --> 00:14:34,375
Ini adalah bagaimana seharusnya untuk...
- ... selalu dan selamanya.

241
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
(Fitz mengerang)

242
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
Jadi kamu dari Kalimantan?
- Ya.

243
00:14:42,500 --> 00:14:45,541
Ada pohon besar, pakis, anggrek!

244
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Tapi juga musang,
Ular, biawak.

245
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Pernah memilikiku
seekor ular dalam cengkeraman,

246
00:14:52,375 --> 00:14:56,333
tapi aku mencubit pantatnya,
dan dia lari.

247
00:14:56,416 --> 00:14:59,250
Saya tidak tahu
bahwa ular mempunyai puntung.

248
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
Ya, tentu saja
Saya menunjukkannya padanya.

249
00:15:02,291 --> 00:15:04,791
Kamu berani.
Lalu apa yang kamu lakukan?

250
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Aku lari secepat mungkin.

251
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Saya tahu itu.

252
00:15:10,416 --> 00:15:12,583
Dari siapa kamu harus lari?

253
00:15:12,666 --> 00:15:14,250
eh...

254
00:15:15,583 --> 00:15:16,541
Terserah.

255
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
Dan? Ingin balapan?

256
00:15:20,625 --> 00:15:22,541
(musik dinamis)

257
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Saya Fitz, secepat kilat.

258
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
(Fitz tertawa)

259
00:15:30,500 --> 00:15:32,333
Wah! Tidak?

260
00:15:32,416 --> 00:15:34,708
Bisakah kamu melawan monyet?

261
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
(Fitz bernyanyi) ♪ Manusiaku adalah monyet.

262
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
Hai! Aku akan menjemputmu, tunggu saja!

263
00:15:40,333 --> 00:15:43,541
(Miri) ♪ Akan kutunjukkan punyaku
Tempatkan di atap tertinggi.

264
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
(Fitz) ♪ Kamu hampir bisa menyentuh bulan.

265
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
(Miri) ♪ Hanya angin,
tidak ada yang tahu di mana kita berada.

266
00:15:48,958 --> 00:15:51,416
(Fitz) ♪ Sesuatu seperti itu di sini
Aku hanya mengalaminya bersamamu.

267
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
(Miri) ♪ Ayo tinggal,
hingga matahari tak lagi bersinar.

268
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
♪ Masalah besar
tampak kecil dari atas sini.

269
00:15:57,875 --> 00:16:00,875
♪ Ya,
Apapun yang kita inginkan, kita tidak tidur.

270
00:16:00,958 --> 00:16:04,083
♪ Apakah kami diperbolehkan melakukan itu,
tidak ada rencana, kami tidak menanyakan hal itu.

271
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
♪ Aku sudah lama sendirian
tapi sekarang aku memilikimu.

272
00:16:06,916 --> 00:16:09,791
♪ Kamu juga sama
monyet gila sepertiku.

273
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
♪ Ya,
Apapun yang kita inginkan, kita tidak tidur.

274
00:16:12,750 --> 00:16:15,791
♪ Aku tidak akan pergi ke pesta,
karena pestanya adalah aku.

275
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ Kami menemukan satu sama lain,
Saya mengatakannya sebagaimana adanya.

276
00:16:18,458 --> 00:16:21,666
♪ Kamu juga sama
monyet gila sepertiku.

277
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Mari kita duduk sejenak.

278
00:16:23,291 --> 00:16:25,458
Aku hanya memberimu waktu istirahat.

279
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
Anda? Aku?

280
00:16:26,666 --> 00:16:31,541
Anda punya celah dalam hal itu.
Kamu pasti populer di sekolah.

281
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
Anda suka bertanya.

282
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
Pertanyaan yang aneh.

283
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Anda tidak bisa mendapatkan lubang
tanya di perutmu.

284
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Itu hanya sebuah pepatah.
- Oh benar.

285
00:16:40,750 --> 00:16:44,916
Seperti: “Apa pun yang bisa Anda dapatkan hari ini,
Tunda itu sampai besok"?

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,791
Itukah yang kamu katakan di hutan?

287
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Salah satu aturan terpenting.

288
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
Seperti: “Barangsiapa membuang kotoran,

289
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
tidak perlu terkejut
Meski baunya seperti sampah."

290
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
Berjalan-jalan kecil lagi melintasi atap?

291
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
Tentu saja!

292
00:16:59,125 --> 00:17:01,333
(musik dinamis)

293
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
(Fitz tertawa)

294
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
(Fitz) Iya! Ya ya ya!

295
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
Ya ya ya! Hura!

296
00:17:19,916 --> 00:17:22,625
(Miri) ♪ Kamu juga sama
monyet gila sepertiku.

297
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
(Fitz) ♪ Sukai aku!

298
00:17:24,666 --> 00:17:26,375
(terkesiap)
- Sembunyikan.

299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
(Fitz) Oke.

300
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
(mendesis, dia tertawa pelan)

301
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
(suara gelap)

302
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
Miri!
- Torben.

303
00:17:35,416 --> 00:17:37,333
Apa yang kamu lakukan di sini?

304
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
(tertawa sombong)

305
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Ikutlah denganku. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

306
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
Pemenang masa depan.

307
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
Apakah kamu tidak menyadarinya?

308
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
Ini, bacalah.

309
00:17:54,416 --> 00:17:57,125
Hei, Torben. Lakukan seperti yang selalu dilakukan Miri.

310
00:17:57,208 --> 00:17:58,625
(mereka tertawa)

311
00:17:59,250 --> 00:18:00,458
Jadi:

312
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
(gagap palsu)
"Sekolah GG Gutenberg...

313
00:18:04,791 --> 00:18:08,458
adalah... di... sekolah... tantangan...

314
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
(perlahan-lahan dan dengan usaha) ...cha-tantangan...

315
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
di sana."

316
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
Apakah Anda memeriksanya? Kami pindah.

317
00:18:16,583 --> 00:18:18,916
Benarkah? Itu keren. Semoga beruntung.

318
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Apakah kamu tidur dengan Ida?

319
00:18:23,250 --> 00:18:27,458
Karena tantangannya. saya harap
Anda tidak bergabung dengan Wintersteins.

320
00:18:27,541 --> 00:18:28,916
Tidak, omong kosong.

321
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
Lebih baik juga begitu.

322
00:18:30,833 --> 00:18:35,041
Bukan agar temanmu menyadarinya
betapa bodohnya kamu.

323
00:18:35,125 --> 00:18:38,291
Hai semuanya!
Dia masih bermain dengan boneka binatang.

324
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
Segera kembalikan!

325
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
(musik yang menegangkan)

326
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
(musik berhenti)

327
00:18:48,791 --> 00:18:50,166
Bawa itu.

328
00:18:53,333 --> 00:18:54,958
(orang-orang tertawa)

329
00:18:59,666 --> 00:19:02,666
Jangan lupa,
kamu bersekolah di sekolah mana.

330
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
Ugh!
- Ya Tuhan, Fitz, kamu baik-baik saja?

331
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
Bah! Lalu apa itu?

332
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
Saya tidak bisa membaca dengan baik.
- Tidak.

333
00:19:18,041 --> 00:19:21,458
Disini juga terdapat musang,
Ular dan biawak.

334
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
Seperti apa mereka?

335
00:19:23,541 --> 00:19:26,416
Itu adalah Torben yang keluar
kelasku dengan anak laki-lakinya.

336
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Oh, kamu lari dari itu.

337
00:19:29,458 --> 00:19:31,333
Mereka bilang aku bodoh.
- Bodoh?

338
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Temanku, kamu
tidak bodoh. Menjadi jahat itu bodoh.

339
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Hai.
-Hai, Miri.

340
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Saya menantikan pesta Leonie.

341
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
Apa aku mendengar ada pesta di sana?

342
00:19:44,291 --> 00:19:47,208
Jadi, seperti apa penampilanmu?
- Hanya kecelakaan kecil.

343
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
Kecelakaan?

344
00:19:49,416 --> 00:19:51,416
Hah? Hmm.

345
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Saya ingin membantu mendekorasi.

346
00:19:54,666 --> 00:19:57,666
Teruskan.
Aku sebentar membebaskan Fitz dari cat.

347
00:19:57,750 --> 00:20:00,541
OKE. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.

348
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Ternyata sangat bagus.
- Hmm.

349
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
Dan bagaimana kabar Direktur Siegmann?

350
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
Ada baiknya Anda bertanya.

351
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Tidak terlalu bagus.
Dia sangat menderita.

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Dia harus mengambil pensiun dini.

353
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
Oh! Masalah kesehatan?

354
00:20:14,291 --> 00:20:17,625
Tidak, bukan itu.
Dia penari yang hebat.

355
00:20:17,708 --> 00:20:21,750
Tapi dia sangat kesal
dia bahkan tidak bisa membuka tantangannya.

356
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Yang tentu saja saya mengerti.

357
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
Sekolah ditutup.
Itulah hidupnya.

358
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
Mengapa ditutup?

359
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
Gedung
dijual kepada perorangan.

360
00:20:30,541 --> 00:20:32,791
Itu menghancurkan hati Heribert-ku.

361
00:20:32,875 --> 00:20:36,541
Dan tentu saja dia tidak mau
bahwa anak-anak menjadi gila.

362
00:20:37,208 --> 00:20:40,333
Halo, Bu Arikan.
Halo ibu. Saya harus pergi!

363
00:20:40,416 --> 00:20:42,083
(musik yang menegangkan)

364
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Uh, tentu saja itu tetap menjadi rahasia kita.

365
00:20:49,416 --> 00:20:51,375
Ayo, mari kita bersihkan kamu.

366
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
Kenapa kamu tidak memberitahu Ida?
Dia bisa membantumu.

367
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
Sekarang tidak seburuk itu.

368
00:20:57,833 --> 00:20:58,833
Hm?

369
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
Sekarang semuanya akan berbeda.
- Kenapa bisa?

370
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
Ya...

371
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
saya di sini. Dan aku memilikimu.

372
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
(tertawa) Hmm!

373
00:21:09,958 --> 00:21:13,583
Dan aku juga termasuk di dalamnya sekarang
kepada komunitas magis.

374
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
(musik ceria)

375
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
(Muriel) Oh, bagus!

376
00:21:19,208 --> 00:21:20,791
Hah!

377
00:21:26,375 --> 00:21:29,708
Oh! Sarang yang indah.

378
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Ini kamarku.

379
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Dan begitu banyak buku bagus.

380
00:21:33,875 --> 00:21:38,125
Di Athena kita juga punya
perpustakaan yang sangat besar.

381
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
Ah, aku merasa betah berada di sini.

382
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
Oh oh...

383
00:21:42,416 --> 00:21:44,041
Oh, oh, oh, oh, oh!

384
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
Oh, kamu telur gemuk!

385
00:21:46,333 --> 00:21:47,416
(berteriak)

386
00:21:49,291 --> 00:21:51,916
Cabang yang bagus. Apa itu?

387
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Sebuah disana.

388
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
Apa itu Temarin?

389
00:21:55,416 --> 00:21:58,791
Di sana. saya memilikinya
Memenangkan kompetisi fisika.

390
00:21:58,875 --> 00:22:01,791
Ya. - Itu menciptakan
sebuah medan elektromagnetik.

391
00:22:01,875 --> 00:22:05,666
Jika saya mengubahnya,
suara tercipta. Beginilah cara Anda membuat musik.

392
00:22:05,750 --> 00:22:10,291
Musik? Saya suka musik.
Bisakah kamu memainkan sesuatu untukku?

393
00:22:10,375 --> 00:22:12,875
Tolong, tolong, tolong.
- Um...

394
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
Baiklah.

395
00:22:15,791 --> 00:22:17,041
Eh!

396
00:22:23,708 --> 00:22:26,041
(suara tinggi, berkilauan, bulat)

397
00:22:27,916 --> 00:22:30,250
(suara jatuh dan naik)

398
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
(erangan tersiksa)

399
00:22:33,791 --> 00:22:35,625
(hentikan suara)

400
00:22:35,708 --> 00:22:37,375
Saya juga musikal.

401
00:22:37,458 --> 00:22:40,208
(masam) ♪ Aku burung hantu dari Athena.

402
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
♪ Sarang baruku indah sekali.

403
00:22:42,375 --> 00:22:44,791
♪ Dan manusiaku, dia sangat pintar.

404
00:22:44,875 --> 00:22:47,666
♪ Dan dia terlihat bagus juga.

405
00:22:47,750 --> 00:22:50,500
♪ Dasi kupu-kupu dan tali ikat ini,

406
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
♪ Tidak semua orang mempunyai gaya sebanyak itu.

407
00:22:53,791 --> 00:22:55,000
Kelaparan?

408
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
Selalu.

409
00:22:56,708 --> 00:22:57,833
(Muriel) Hmm!

410
00:23:03,166 --> 00:23:04,791
Mmmm!

411
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Oh, apa itu?

412
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
Hadiah? Siapa yang berulang tahun?

413
00:23:10,666 --> 00:23:13,500
Leonie.
- Itu dibungkus dengan baik.

414
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
Dia pasti teman yang sangat baik.

415
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
Sahabatku.
Kami berada di taman kanak-kanak bersama.

416
00:23:19,625 --> 00:23:22,916
Saya melihatnya hampir setiap hari
sejak kami berumur tiga tahun.

417
00:23:23,000 --> 00:23:26,625
Ah, kamu adalah kawanan,
terdiri dari dua burung.

418
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Itulah tepatnya diri kita.

419
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
Bagus.

420
00:23:31,750 --> 00:23:33,125
(berdengung)

421
00:23:35,791 --> 00:23:37,375
(kain pembersih berdecit)

422
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Wondraschek, jangan lakukan itu
dengan jendela bodoh.

423
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Itu tidak lagi berharga.

424
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
Sekolah akan ditutup?

425
00:23:45,333 --> 00:23:49,250
Wondraschek, apakah saya melewatkan sesuatu?
Apakah kamu tidak mengetuk lagi?

426
00:23:49,333 --> 00:23:52,625
Saya ingin tahu itu.
- Oh, dia ingin tahu. Ya, Inga.

427
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Sekolah ditutup.
- Mengapa?

428
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
Karena tidak membuahkan hasil.
Terlalu sedikit siswa.

429
00:23:58,375 --> 00:24:01,500
Untuk tahun ajaran berikutnya
Ratusan siswa hilang.

430
00:24:01,583 --> 00:24:05,250
Semuanya terlalu nyaman. Terlalu berat
selalu naik gunung.

431
00:24:05,333 --> 00:24:08,541
Dan tidak ada jaringan telepon seluler.
Lebih penting dari pengajaran yang baik.

432
00:24:08,625 --> 00:24:11,375
Seratus siswa.
Ini tidak bisa dilakukan.

433
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
Anda hanya perlu mengiklankannya.

434
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
Naif sekali, Inga.

435
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Batas waktu akan berakhir Minggu depan.

436
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
Dalam empat hari?

437
00:24:21,250 --> 00:24:24,458
Ya.
- Ya, itu tidak bisa dilakukan.

438
00:24:24,541 --> 00:24:29,083
Dan itu akan dilakukan oleh Anda para siswa sekarang
sekali diterima. Siapa pun bisa menang.

439
00:24:29,166 --> 00:24:32,416
Kalah,
Itu membutuhkan martabat dan ketenangan.

440
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
(pintu dibanting)

441
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
(mendesis)

442
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
(suara gelap)

443
00:24:45,416 --> 00:24:50,291
(Man) Hati-hati dengan langkah sempit.
Bangunan ini dari tahun 1860.

444
00:24:50,375 --> 00:24:52,708
Saat ini digunakan sebagai sekolah.

445
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
Terbang di akhir bulan
mereka keluar, semua yang ada di sini akan dibersihkan.

446
00:24:57,083 --> 00:25:01,166
Artinya, jika Anda tertarik, Anda bisa
kami akan segera menyusun kontraknya.

447
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
Serigala? Apakah kamu menyukainya?

448
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Ya, tapi di beberapa sudut
sebaiknya kita bicara soal harga.

449
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
Jadi jika Anda menyukainya,

450
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
maka aku akan membelinya.

451
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
Ini sekolah kami,
kamu tidak bisa membelinya!

452
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
Itu bukan urusanmu.

453
00:25:14,666 --> 00:25:18,708
Anda akan mendapatkan yang baru yang indah
sekolah modern. Sekarang menyingkirlah.

454
00:25:18,791 --> 00:25:20,791
Nona Kärger?
- Wolfi, kamu ikut?

455
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
(pelepas rana kamera)
- Iya.

456
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
Kami tidak ingin sekolah baru.

457
00:25:24,250 --> 00:25:27,583
Akan kutunjukkan itu padamu
ruangan yang paling mengesankan: perpustakaan.

458
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Si rambut merah, kita masih punya waktu empat hari.

459
00:25:34,541 --> 00:25:36,083
(panggilan burung hantu)

460
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Dan di sini kita harus mengambil sampel batu
untuk departemen geo?

461
00:25:39,541 --> 00:25:42,000
Ya. Batu neon.

462
00:25:44,375 --> 00:25:47,583
Ya, itu ada sesuatunya
dengan belerang, kalium,

463
00:25:47,666 --> 00:25:50,250
kandungan titanium dan besi yang harus dilakukan.

464
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
(Muriel bernyanyi)
- Dan, eh...

465
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
♪ ...malam ini indah...

466
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
Apa itu?

467
00:25:55,666 --> 00:25:58,583
Saya pikir itu Muriel,
yang mencoba bernyanyi.

468
00:25:58,666 --> 00:26:01,916
(salah) ♪ ...kamu harus melakukannya
Sudah tidur?

469
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
♪ Aku burung hantu dari Athena.

470
00:26:05,583 --> 00:26:07,833
Tapi burung hantu sama sekali bukan burung penyanyi.

471
00:26:07,916 --> 00:26:11,333
Ya, saya tahu.
Tolong jangan katakan padanya, oke?

472
00:26:11,416 --> 00:26:15,750
(bengkok dan melengking)
♪ ...kamu tidak dapat melihat apa pun dalam kegelapan.

473
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
♪ Lalalala...

474
00:26:18,000 --> 00:26:20,333
(Muriel terus bernyanyi)

475
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
(semuanya) kejutan!

476
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
(Anak laki-laki) Hore!

477
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
Kejutan!
- Terima kasih.

478
00:26:32,875 --> 00:26:35,166
Selamat ulang tahun.

479
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Terima kasih.

480
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
Selamat.

481
00:26:43,250 --> 00:26:44,625
eh...

482
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Apakah kamu melakukan semua ini untukku?

483
00:26:49,541 --> 00:26:50,625
Untukmu.

484
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Terima kasih.

485
00:26:55,541 --> 00:26:57,250
(musik emosional)

486
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
(dia tertawa malu)

487
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
Aku akan... pergi... kalau begitu.

488
00:27:16,750 --> 00:27:19,250
(musik pesta, celoteh suara)

489
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
Itu bagus!

490
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
Tahukah kamu?
- Ya.

491
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
Anda tidak bisa melakukan itu.

492
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Hei, baiklah?

493
00:27:29,250 --> 00:27:31,541
Apakah kamu ingin berdansa denganku?

494
00:27:33,125 --> 00:27:36,125
Tapi kemudian semua orang berpikir
kita bersama.

495
00:27:41,750 --> 00:27:43,833
(musik pesta)

496
00:27:45,333 --> 00:27:48,708
aku melihatmu,
saat Anda berlari melintasi atap.

497
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
Kamu sangat cepat.

498
00:27:51,041 --> 00:27:53,833
Oh, aku tidak tahu
bahwa seseorang melihatku di sana.

499
00:27:54,541 --> 00:27:56,083
Wah!

500
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
Ayo.

501
00:28:12,291 --> 00:28:13,833
(goresan)

502
00:28:13,916 --> 00:28:16,041
(lagu pop dinamis)

503
00:28:16,125 --> 00:28:19,625
♪ Sayang, aku meleleh
seperti es di minumanku.

504
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
♪ Warna mata Lautan, aku tenggelam di dalamnya.

505
00:28:22,875 --> 00:28:26,708
♪ Bagaimana kamu bergerak,
seperti dari planet lain.

506
00:28:26,791 --> 00:28:28,375
♪ Luar biasa, kamu cantik.

507
00:28:28,458 --> 00:28:31,791
♪ Matahari sudah terbit.
Saya rasa saya tidak mampu lagi.

508
00:28:31,875 --> 00:28:35,291
♪ Aku mempunyai lingkaran hitam di bawah mataku,
sebesar beruang panda.

509
00:28:35,375 --> 00:28:38,958
♪ Tapi kamu membuatku merasa senang
seperti di planet lain.

510
00:28:39,041 --> 00:28:42,875
♪ Ada breakdance di kepalaku,
karena kamu perlahan semakin dekat.

511
00:28:42,958 --> 00:28:46,166
♪ Hatiku menjerit ya, ya, ya!

512
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
♪ Ya, ya, ya!
- Itu dia.

513
00:28:50,000 --> 00:28:52,166
Kemana saja kamu?
- Berita buruk.

514
00:28:52,250 --> 00:28:54,166
aku ingin ulang tahun...
- Apa?

515
00:28:54,250 --> 00:28:57,583
(musik berhenti)
-(dengan keras) Winterstein akan tutup!

516
00:28:57,666 --> 00:29:00,083
(suara celoteh pelan)

517
00:29:00,166 --> 00:29:03,583
Aku minta maaf atas perayaanmu,
Leonie, tapi itu benar.

518
00:29:03,666 --> 00:29:05,750
Sekolah tutup.
- Aman?

519
00:29:05,833 --> 00:29:08,541
Saya bersama Siegmann.
Terlalu sedikit pendaftaran.

520
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
Winterstein sudah terjual.
- Tapi apa jadinya kita nanti?

521
00:29:12,375 --> 00:29:16,833
Dan apa jadinya tanpa komunitas?
dengan hewan ajaib kita?

522
00:29:17,916 --> 00:29:19,916
(suara gugup)

523
00:29:20,875 --> 00:29:23,875
(musik yang tenang,
kicau burung, bel berbunyi)

524
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
(berkumur)

525
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
Apa yang terjadi?

526
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
Saya terlihat aneh.

527
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Tapi tidak ada bedanya dengan kemarin.

528
00:29:33,416 --> 00:29:34,958
Benar-benar berbeda dari kemarin.

529
00:29:35,041 --> 00:29:38,583
Mungkin ini ada hubungannya dengan Leonie?

530
00:29:40,166 --> 00:29:41,875
Dia menari dengan sangat indah.

531
00:29:41,958 --> 00:29:43,416
MM.

532
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Dia akan menganggapku konyol.

533
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Tunjukkan saja padanya bahwa Anda menyukainya.

534
00:29:48,250 --> 00:29:51,041
Kenapa?
- Kenapa kamu tidak memberitahunya sesuatu yang baik?

535
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Mengapa tidak memakai sesuatu yang keren?

536
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
Saya tidak akan memakai sesuatu yang keren.

537
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
(musik yang hidup)

538
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
Hei.
- Hai.

539
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
Kenapa kamu memakai topi?

540
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
Mengapa rambutmu tergerai?

541
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Saya sering membiarkan rambut saya tergerai.

542
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
Saya sering memakai topi.

543
00:30:25,041 --> 00:30:28,500
Menurutku tadi malam sangat menyenangkan.
- Ya?

544
00:30:28,583 --> 00:30:32,500
Saya sangat senang dengan milik Anda
Hadiah bahagia. Saya suka batu kecubung.

545
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
Ya.

546
00:30:33,916 --> 00:30:35,833
Apakah kamu ingin bertemu nanti?

547
00:30:35,916 --> 00:30:39,208
Dan kami... bersiap
mempersiapkan kita untuk tantangan ini?

548
00:30:39,291 --> 00:30:42,375
(berdeham) Tapi bagaimana caranya
haruskah kita bersiap?

549
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Ya, saya pikir

550
00:30:44,125 --> 00:30:46,416
kita menelusuri kategori-kategorinya.

551
00:30:46,500 --> 00:30:50,416
Tapi mereka akan ditarik.
Belum ada yang tahu tentang mereka.

552
00:30:50,500 --> 00:30:52,166
BENAR.

553
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Aku hanya bilang.

554
00:31:00,583 --> 00:31:02,541
(musik harmonik)

555
00:31:04,875 --> 00:31:07,000
(mereka berdehem satu demi satu)

556
00:31:07,791 --> 00:31:09,416
(Muriel menghela nafas)

557
00:31:12,000 --> 00:31:13,208
Oh oh!

558
00:31:13,291 --> 00:31:14,958
(dengungan suara)

559
00:31:15,833 --> 00:31:19,833
Teman-teman, di mana kita bisa mendapatkan seratus
Membawa siswa? Dalam tiga hari?

560
00:31:19,916 --> 00:31:21,916
Ini adalah akhir dari tantangan.

561
00:31:22,000 --> 00:31:25,166
Berada di prioritas terbawah saya.
- Ada banyak orang yang datang.

562
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Inilah kesempatannya
untuk mempromosikan Winterstein.

563
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Jika kita menang,
semua orang ingin datang ke sini.

564
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
Kami dapat membagikan brosur.

565
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
Dengan formulir pendaftaran.
- Dan apa tantangannya?

566
00:31:35,333 --> 00:31:38,541
Ada beberapa kategori.
Pengetahuan umum... - Keren.

567
00:31:38,625 --> 00:31:42,083
Olahraga.
- (Gadis) Atau musik.

568
00:31:42,166 --> 00:31:46,041
Delapan anggota tim harus memilikinya.
Jadi aku tetap di sana.

569
00:31:46,125 --> 00:31:47,208
(mendengus)

570
00:31:47,291 --> 00:31:49,916
Saya yang terbaik dalam berenang. Eh!

571
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
(gemuruh)

572
00:31:51,291 --> 00:31:54,000
Dan aku bisa menghilang.

573
00:31:54,083 --> 00:31:57,750
Apakah ini sebuah disiplin?
- Aku bisa menari breakdance.

574
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
Lalu bagaimana dengan pendakian?
Kamu terlihat tua saat itu.

575
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
Tapi Miriam bisa memanjat dengan sangat baik.

576
00:32:04,750 --> 00:32:08,083
Dan dia bisa melakukan parkour.
Saya melihatnya sendiri.

577
00:32:08,166 --> 00:32:11,208
Tapi aku tidak bisa bergabung denganmu.
- (Bergumam)

578
00:32:11,916 --> 00:32:13,833
Bukan melawan sekolahku sendiri.

579
00:32:13,916 --> 00:32:16,750
saya pikir
keluarga Gutenberg sudah tidak ada lagi.

580
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Rupanya mereka sudah naik.

581
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
Miri, kami membutuhkanmu.

582
00:32:20,750 --> 00:32:22,333
Anda bersama kami sekarang.

583
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Tapi hanya untuk berkunjung.
Dan hanya untuk tiga bulan.

584
00:32:25,041 --> 00:32:28,166
Bagi mereka itu hanya menyenangkan.
Bagi kami ini tentang segalanya.

585
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
(beberapa) Tepat sekali!
- (Jo) Tolong, Miri.

586
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
Bergabunglah dengan tim kami.

587
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
(Jo) Silakan bergabung dengan kami.

588
00:32:34,541 --> 00:32:37,166
Anda mungkin mendapatkan ini
bahkan tanpa aku.

589
00:32:37,250 --> 00:32:40,750
Mungkin, tapi kita bisa
kita tidak boleh kalah.

590
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
Silakan bergabung.

591
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
(musik yang menegangkan)

592
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
Oke, aku akan melakukannya.

593
00:32:51,083 --> 00:32:53,333
(Guru) Terima kasih, Miriam.

594
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
(Muriel) Hore!

595
00:33:06,541 --> 00:33:10,541
Selamat datang di tahun ini
Tantangan enam sekolah terbaik

596
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
di Sekolah Winterstein yang indah!

597
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
Kemudian membuat banyak suara
untuk tim dari Schiller-Gymnasium,

598
00:33:16,833 --> 00:33:20,833
dari sekolah komprehensif Lessing,
sekolah Winterstein...

599
00:33:20,916 --> 00:33:22,833
(musik heroik)

600
00:33:22,916 --> 00:33:26,000
...Gimnasium Gutenberg.

601
00:33:26,083 --> 00:33:27,125
Hai!

602
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
Sekolah Hati Walikota...

603
00:33:30,583 --> 00:33:32,916
dan sekolah komprehensif Fichte!

604
00:33:42,583 --> 00:33:44,541
Lihat, ada keluarga Gutenberg.

605
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
Hei, lihat, itu Ida! Hai!

606
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
Saya sudah lama tidak bertemu mereka.

607
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
(potongan suara)

608
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
Dan ada Torben!

609
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
Ohhh.

610
00:33:58,166 --> 00:34:00,083
Siapa mereka?
- Sekolah lamaku.

611
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
Mereka sangat sporty.

612
00:34:05,500 --> 00:34:07,166
(musik menegangkan)

613
00:34:13,583 --> 00:34:17,791
Ada tiga tantangan,
tersebar selama tiga hari.

614
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
Yang pertama terjadi di
observatorium yang indah.

615
00:34:22,291 --> 00:34:23,458
Keren, saudaramu.

616
00:34:23,541 --> 00:34:25,583
Dua tim melawan satu sama lain.

617
00:34:25,666 --> 00:34:29,291
Dua yang terakhir ditempatkan
sudah tersingkir hari ini. - Dingin.

618
00:34:29,375 --> 00:34:32,500
Dua sekolah pertama
yang berkompetisi adalah...

619
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
(semua) Oooohhhh..

620
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
...Sekolah Gutenberg!

621
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
(bersorak)

622
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
Sekolah kedua...

623
00:34:41,375 --> 00:34:44,458
(semua) Ooooohhhh...

624
00:34:44,541 --> 00:34:47,416
Tuan rumah kami,

625
00:34:47,500 --> 00:34:50,125
Sekolah Winterstein yang indah!

626
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Tapi Miri sangat pandai dalam olahraga.

627
00:34:53,666 --> 00:34:55,833
Yah, itu tidak terlalu bagus.

628
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
Nah, si kecilku? Apakah kamu sehat?

629
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Ya, saya berlatih keras.
- Kalau begitu jangan membuatku malu.

630
00:35:12,208 --> 00:35:13,916
(musik yang menegangkan)

631
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
(Anak laki-laki) Lebih cepat.

632
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Hei, Ida.
- Hai! Hai, Torben.

633
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
Kami adalah lawan.
- Semoga yang lebih baik menang.

634
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
Hai, baiklah?

635
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
Senang bertemu denganmu.
- Kalau begitu, sudah cukup.

636
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
Hai, Torben.

637
00:35:32,000 --> 00:35:34,583
Apakah Anda bergabung sekarang?
Menahan.

638
00:35:34,666 --> 00:35:38,625
Jika tidak, Anda akan menyesalinya.
Anda tidak bisa bersembunyi di sini selamanya.

639
00:35:38,708 --> 00:35:40,375
(dia bernapas dengan gemetar)

640
00:35:42,083 --> 00:35:47,291
Dalam tantangan pertama Anda harus melakukannya
semua pemain memanjat rintangan.

641
00:35:47,375 --> 00:35:50,041
Dan pertama,
ketika kaki terakhir sudah lepas dari tanah,

642
00:35:50,125 --> 00:35:53,791
bisakah yang pertama bangkit dari galeri,
sampai ke observatorium.

643
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
(berdering)
- (Anak laki-laki) Ayo, ayo, ayo!

644
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
(musik yang menarik)

645
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Helene, ada apa?
- Ini sangat goyah.

646
00:36:19,750 --> 00:36:21,833
Kami semua sudah berangkat sekarang.

647
00:36:21,916 --> 00:36:23,833
Miri, sekarang!

648
00:36:28,666 --> 00:36:31,166
Teman-teman, kita punya
tidak sepanjang hari.

649
00:36:34,583 --> 00:36:38,416
(Henning) Kunci solusinya
teka-teki itu ada di dalam kubah.

650
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
(berderak)

651
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
(guntur)

652
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
Apakah itu... apa?

653
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
(Gadis) Semuanya masuk!

654
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
Juga keluarga Gutenberg
telah meninggalkan rintangan itu.

655
00:36:58,708 --> 00:37:01,833
Bisakah kamu melakukan itu?
Mengejar keluarga Winterstein?

656
00:37:02,708 --> 00:37:05,666
Kenapa lama sekali?
- (Silas) Apa yang dia lakukan?

657
00:37:08,291 --> 00:37:09,333
Oke...

658
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
Apakah dia sedang piknik di sana?

659
00:37:11,625 --> 00:37:16,583
(Torben, bergema) Mundur, ya?
Jika tidak, Anda akan menyesalinya.

660
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
(Torben)
... sungguh bodohnya kamu.

661
00:37:21,125 --> 00:37:24,791
Temanku, ada apa?
- (Torben) Kalau tidak, kamu akan menyesalinya.

662
00:37:24,875 --> 00:37:25,875
(terkesiap)

663
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
Tunggu. Saya akan mencari bantuan.

664
00:37:30,666 --> 00:37:34,041
Maks? Max, bisakah kamu membantu kami?

665
00:37:38,541 --> 00:37:40,375
(berdering, bersorak)

666
00:37:40,458 --> 00:37:43,791
Selesai!
Performa yang sangat kuat dari Gutenbergs.

667
00:37:46,875 --> 00:37:50,375
Rakyat! Kami memiliki tim pertama
sudah lepas landas. - (bersorak)

668
00:37:53,625 --> 00:37:56,833
Hei, hei! Semuanya baik-baik saja?

669
00:37:57,625 --> 00:38:00,208
(goyah) Benarkah?
Saya tidak bisa membacanya.

670
00:38:00,291 --> 00:38:04,208
“Kapan komprominya
disimpulkan antara Kaisar dan Paus?"

671
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
1122.

672
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
(berdering, bersorak)

673
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Terima kasih kepada keluarga Winterstein.

674
00:38:17,791 --> 00:38:22,166
Tapi apakah itu cukup?
empat tim terbaik yang akan datang?

675
00:38:36,541 --> 00:38:40,458
(Ida) Itu bagus sekali.
- (Silas) Saya tidak mengerti.

676
00:38:40,541 --> 00:38:44,125
Tidak mungkin
bahwa kita bisa mengambil alih seperti ini. Dimana Miri?

677
00:38:44,208 --> 00:38:46,291
(Ida) Saya juga tidak tahu.

678
00:38:56,833 --> 00:38:58,125
(dia menghela nafas)

679
00:38:59,291 --> 00:39:00,333
Terima kasih.

680
00:39:00,416 --> 00:39:03,958
Terima kasih sudah datang
dan kamu membantuku.

681
00:39:04,041 --> 00:39:08,083
Anda tahu, saat saya berada di bawah tekanan,
Saya tidak bisa membaca dengan baik.

682
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
Lalu aku mengambil surat-suratnya
tidak disatukan menjadi kata-kata dan...

683
00:39:13,500 --> 00:39:15,208
Itu tidak buruk.

684
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
Itu ada hubungannya dengan struktur
dari otak Anda untuk melakukannya.

685
00:39:18,000 --> 00:39:20,916
Bisakah kamu melakukannya saja
jangan beri tahu siapa pun?

686
00:39:21,000 --> 00:39:23,125
Silakan. Dijanjikan?

687
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
Dijanjikan.

688
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Ya, saya mengerti maksud Anda.
Tapi ada apa dengan Miri?

689
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
Tidak tahu. Ini jelas tidak disengaja.

690
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
Apakah Ida mengatakan sesuatu?
- Tidak, tapi...

691
00:39:37,791 --> 00:39:41,708
Saya tidak tahu. Itu bisa saja dekat.
Dan jika itu tidak cukup?

692
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Tunggu waktunya
dari yang lain.

693
00:39:44,291 --> 00:39:46,416
Ida benar. Santai saja.

694
00:39:48,000 --> 00:39:50,750
Benda apa itu tadi?
Omong kosong? Tahukah kamu, Ida?

695
00:39:50,833 --> 00:39:54,291
Saya pikir Miri bermain untuk sekolahnya.
- Dia pacarku!

696
00:39:54,375 --> 00:39:57,916
Pacarmu bangun dengan sangat cepat,
lalu?

697
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
Apakah dia membuat dirinya nyaman?

698
00:40:00,375 --> 00:40:03,166
Anda di atas sana
juga membeku cukup padat.

699
00:40:03,250 --> 00:40:06,541
Apakah kamu yakin dia masih pacarmu?

700
00:40:06,625 --> 00:40:09,708
Seberapa baik Anda masih mengenalnya?
setelah sekian lama?

701
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Omong kosong.

702
00:40:11,833 --> 00:40:14,833
Tahukah Anda apa maksudnya?
Mungkin kita keluar.

703
00:40:14,916 --> 00:40:18,125
Dan sekolah itu hilang.
- Belum ada yang hilang.

704
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
Saya percaya padanya.

705
00:40:19,750 --> 00:40:21,000
Saya akan memberitahu Anda satu hal:

706
00:40:21,083 --> 00:40:24,541
Jika itu salah,
maka itu ada padamu.

707
00:40:24,625 --> 00:40:26,708
Saya harap itu jelas bagi Anda.

708
00:40:28,208 --> 00:40:30,083
(berdering, bersorak)

709
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
(Henning) 1:25.

710
00:40:36,458 --> 00:40:39,500
Ini adalah tempat ketiga
untuk Sekolah Menengah Schiller.

711
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
Ini berarti Sekolah Winterstein sedang tergelincir
ke posisi keempat.

712
00:40:45,000 --> 00:40:48,916
Jika sekolah komprehensif Fichte
sekarang lebih cepat dari 1:45,

713
00:40:49,000 --> 00:40:53,250
akan menjadi tuan rumah kami
sudah tidak ada lagi di semifinal.

714
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
- Hmm.

715
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
(berdering)

716
00:41:10,083 --> 00:41:11,708
1:47!
- Ya!

717
00:41:11,791 --> 00:41:15,833
Sekolah Winterstein melakukannya
hanya di empat besar.

718
00:41:15,916 --> 00:41:20,708
Besok akan ada dance battle.
Setiap tim membawakan tiga lagu.

719
00:41:21,750 --> 00:41:23,166
Terima kasih.

720
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
Dan? Kami sangat baik, bukan?

721
00:41:29,458 --> 00:41:31,666
Ya, itu cukup bagus.

722
00:41:31,750 --> 00:41:34,958
Tapi tahukah Anda
akan diselesaikan pada akhirnya.

723
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
(musik yang menarik)

724
00:41:56,458 --> 00:41:59,625
Pada tantangan berikutnya
ayo tancap gas lagi.

725
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
Ayo. Keberangkatan.

726
00:42:13,291 --> 00:42:14,416
Hai.

727
00:42:16,333 --> 00:42:18,000
Apa yang terjadi di atas sana?

728
00:42:18,083 --> 00:42:20,083
Saya harus membaca sesuatu.

729
00:42:20,166 --> 00:42:21,208
Oh benar.

730
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
Apakah yang lain marah?
- Tidak, kami sudah melanjutkan.

731
00:42:24,541 --> 00:42:28,166
Berikutnya adalah menyanyi dan menari.
Kami sangat ahli dalam hal itu.

732
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
(Jo) Ida?

733
00:42:30,000 --> 00:42:31,250
Apakah kamu datang?

734
00:42:31,333 --> 00:42:33,541
Saya akan segera ke sana.
- Oke.

735
00:42:36,208 --> 00:42:38,625
Semua orang mengira saya mendukung keluarga Gutenberg.

736
00:42:38,708 --> 00:42:42,708
Kita berkata: “Itu tidak akan terjadi
Hati-hati jangan sampai jatuh dari pohon.

737
00:42:42,791 --> 00:42:46,166
Itu tergantung
untuk naik kembali dengan cepat."

738
00:42:47,416 --> 00:42:48,583
BENAR.

739
00:42:49,250 --> 00:42:50,541
(Fitz) Hmm.

740
00:42:51,833 --> 00:42:53,875
(musik teredam dan potongan suara)

741
00:43:00,375 --> 00:43:03,583
Sekali lagi. Lima, enam, tujuh, delapan!

742
00:43:03,666 --> 00:43:06,083
♪ Karena kamu jahat.

743
00:43:06,166 --> 00:43:09,875
♪ Seperti roti yang kamu makan
di saku Anda selama liburan.

744
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
Kami cukup banyak memenangkan hal itu.
- Ya.

745
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
Saya tidak mengharapkan hal lain.

746
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
Lagi. Lima, enam, tujuh, delapan!

747
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
♪ Hahaha, karena kalian jahat.

748
00:43:19,958 --> 00:43:23,125
♪ Seperti roti yang kamu makan
meninggalkan liburan di saku Anda.

749
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
Ayolah, Fitz.
- (mendesis)

750
00:43:26,541 --> 00:43:28,375
(suara gelap)

751
00:43:28,750 --> 00:43:31,208
Apakah Anda keluar dan bermain-main dengan mainan yang menggemaskan lagi?

752
00:43:31,291 --> 00:43:34,083
Apakah ayah memberikannya padamu?
- (dia tertawa kejam)

753
00:43:34,166 --> 00:43:37,625
Besok bernyanyi dan menari.
Winterstein pandai dalam hal itu.

754
00:43:37,708 --> 00:43:39,750
Pastikan mereka terbang keluar.

755
00:43:39,833 --> 00:43:43,291
Lakukan saja yang terbaik
bisa ya? Menghalangi.

756
00:43:43,375 --> 00:43:47,708
Dan tidak sepatah kata pun kepada siapa pun,
Bahkan kepada Ida pun tidak, paham?

757
00:43:47,791 --> 00:43:50,583
Kalau tidak, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

758
00:43:53,500 --> 00:43:55,666
(Anak laki-laki) Hei, Torben, kamu dimana?

759
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
(tertawa jahat)

760
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Tangkap!

761
00:44:00,250 --> 00:44:01,416
Fitz!

762
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Kembalikan dia!

763
00:44:11,500 --> 00:44:12,791
(nafas gemetar)

764
00:44:16,291 --> 00:44:17,833
(terisak)

765
00:44:20,958 --> 00:44:22,583
(musik melankolis)

766
00:44:24,166 --> 00:44:25,500
(menghela nafas)

767
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
(mendengus)

768
00:44:37,875 --> 00:44:40,666
Tanyakan saja padanya
apakah dia ingin makan es krim bersamamu.

769
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
Untuk makan es? Bukankah itu lucu?

770
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Nah, kamu juga bertanya padanya,

771
00:44:45,583 --> 00:44:48,416
apakah dia bersamamu
mencari batu neon.

772
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Ya, tapi itu sesuatu yang sangat berbeda.

773
00:44:55,833 --> 00:44:57,458
Hm? Ayo!

774
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
(Muriel berseru penuh semangat)

775
00:45:04,708 --> 00:45:05,958
Leonie?

776
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
eh...

777
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
Latihannya cukup berat.

778
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
Latihannya luar biasa.

779
00:45:12,833 --> 00:45:15,291
Ya… bukan itu maksudku.

780
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
(pintu terbuka)

781
00:45:16,458 --> 00:45:21,000
Jadi saya seksi, dan saya akan melakukan itu
mungkin sedikit pendinginan akan lebih baik.

782
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Hei, baiklah? Apakah kamu ingin makan es krim?

783
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
Eh, ya, aku...
- Es krim?

784
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
Hah?

785
00:45:27,416 --> 00:45:30,750
Atau apakah Anda memiliki sesuatu yang direncanakan?
- Tidak, tidak sama sekali.

786
00:45:31,916 --> 00:45:33,625
Maukah kamu ikut denganku?

787
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
Tidak, aku tidak terlalu suka es krim.

788
00:45:36,041 --> 00:45:37,000
(mengerang)

789
00:45:39,833 --> 00:45:41,333
Oke.

790
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
Sampai jumpa besok.

791
00:45:44,125 --> 00:45:45,166
ciao.

792
00:45:46,083 --> 00:45:47,625
(menghela nafas tertegun)

793
00:45:50,125 --> 00:45:51,708
(musik melankolis)

794
00:45:52,666 --> 00:45:53,833
(mengerang)

795
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
Orang-orang! Ayolah, sebentar.

796
00:45:57,041 --> 00:46:00,750
Jadi, kita sudah mengendalikan Miri.
Jadi Winterstein akan keluar besok.

797
00:46:00,833 --> 00:46:04,083
Dan saya tahu pertanyaan dari final.
- (Anak laki-laki) Apa? Dari mana?

798
00:46:04,166 --> 00:46:08,208
Saya punya koneksi di sana.
Tapi tahukah Anda apa yang terbaik?

799
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
Saya sudah tahu jawabannya.

800
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
(mengerang)

801
00:46:14,208 --> 00:46:18,000
Benarkah? Tapi kemudian kita punya
barang itu sudah ada di sakumu.

802
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
(Torben) Persis seperti itulah kelihatannya.

803
00:46:24,500 --> 00:46:25,750
(anjing menggonggong)

804
00:46:26,458 --> 00:46:28,000
(mendengkur)

805
00:46:38,375 --> 00:46:39,791
(mendengkur)

806
00:46:45,500 --> 00:46:48,333
Itu sudah cukup sekarang. Fitz, aku datang.

807
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
(pintu terbuka)

808
00:46:51,416 --> 00:46:53,166
(mengerang)

809
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Fitz! Fitz!

810
00:46:55,958 --> 00:46:58,500
Ya Tuhan! Aku punya milikku
sangat khawatir.

811
00:46:58,583 --> 00:47:01,125
Temanku, kamu tidak percaya
apa yang terjadi.

812
00:47:01,208 --> 00:47:04,291
Saya terjebak di dalamnya
ransel bau busuk,

813
00:47:04,375 --> 00:47:07,750
dengan sepatu kets yang bau
dan pisang tua yang bau.

814
00:47:07,833 --> 00:47:10,791
Kita harus menghentikannya,
jika tidak maka hal itu tidak akan pernah berhenti.

815
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
Tapi bagaimana caranya?

816
00:47:15,958 --> 00:47:18,458
Saya punya ide.
- Lagi sibuk apa?

817
00:47:18,541 --> 00:47:20,375
Besok adalah tantangan menari.

818
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Kami akan menjebak Torben.

819
00:47:22,250 --> 00:47:25,083
Kami bertukar musik
untuk tantangan itu.

820
00:47:25,166 --> 00:47:26,666
MM.

821
00:47:26,750 --> 00:47:29,333
Aku akan menebusnya padamu
untuk keluarga Winterstein.

822
00:47:29,416 --> 00:47:30,666
Hm?

823
00:47:30,750 --> 00:47:31,833
Maukah kamu membantuku?

824
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Tentu saja. Teman untuk kehidupan tarsius.

825
00:47:40,541 --> 00:47:42,708
(melengking, suara hantu)

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
(Muriel menghela nafas kesakitan)

827
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
Uah!

828
00:47:49,375 --> 00:47:50,916
(suara terputus)
- Fiuh!

829
00:47:51,458 --> 00:47:54,958
sudah kubilang padamu
Membuat musik juga tidak mengganggu saya.

830
00:47:56,916 --> 00:48:00,333
Bagaimana seharusnya?
antara Leonie dan kamu?

831
00:48:00,416 --> 00:48:05,583
Yah, baik-baik saja lagi
dan santai. Sama seperti sebelumnya.

832
00:48:05,666 --> 00:48:09,458
Hm. - Tapi entah bagaimana
hanya sedikit berbeda.

833
00:48:09,541 --> 00:48:12,541
Bagaimana? Apa yang Anda maksud dengan "berbeda"?

834
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
Berbeda.

835
00:48:18,208 --> 00:48:20,541
(suara lebih harmonis dan bulat)

836
00:48:22,208 --> 00:48:23,583
Oh!

837
00:48:24,666 --> 00:48:26,625
(melodi emosional)

838
00:48:32,291 --> 00:48:34,958
Ya, kedengarannya benar
tidak buruk sama sekali.

839
00:48:37,166 --> 00:48:38,958
(musik yang menegangkan)

840
00:48:56,166 --> 00:48:57,875
(Fitz mengerang)

841
00:48:59,333 --> 00:49:00,666
Hai!

842
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
Fitz!
- Aku tidak bisa menahannya terlalu lama.

843
00:49:05,875 --> 00:49:07,666
Melompat turun!

844
00:49:09,416 --> 00:49:10,833
Sama sekali tidak mungkin.

845
00:49:13,458 --> 00:49:14,541
(mengerang)

846
00:49:15,291 --> 00:49:17,041
(mendengkur)

847
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
(Miri, pelan-pelan) Sial.

848
00:49:26,208 --> 00:49:27,500
(mendengkur)

849
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
Fitz?
- Ya?

850
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
Anda harus masuk ke sana untuk saya.

851
00:49:34,875 --> 00:49:38,416
Dan Anda harus mendapatkan catatannya.
Dari meja putar, ya?

852
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
OKE.

853
00:49:46,708 --> 00:49:47,958
(suara terkejut)

854
00:49:49,583 --> 00:49:51,291
Wah!

855
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Hm?

856
00:49:57,875 --> 00:49:59,416
(mendengkur keras)

857
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
(erangan marah)

858
00:50:03,041 --> 00:50:05,375
Saya tidak bisa bekerja seperti itu.

859
00:50:07,875 --> 00:50:10,666
(diam-diam) Fitz!
- (Fitz tertawa penuh kemenangan)

860
00:50:14,416 --> 00:50:16,333
Fitz? Apa yang sedang kamu lakukan?

861
00:50:17,208 --> 00:50:18,375
(tertawa)

862
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
(mencicit dan meletus, Fitz tertawa)

863
00:50:24,166 --> 00:50:26,458
Hmm?
- (mendengkur pendek, diam)

864
00:50:28,708 --> 00:50:30,166
(tertawa puas)

865
00:50:30,833 --> 00:50:31,833
(mengerang)

866
00:50:36,333 --> 00:50:37,625
(merengek)

867
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
(diam-diam) Fitz!

868
00:50:45,333 --> 00:50:47,041
(mendengkur pelan)

869
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
(musik petualang)

870
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
(berderit)

871
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
(mengerang)

872
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
(diam-diam) Satu detik. Satu detik.

873
00:51:29,541 --> 00:51:30,583
(mengerang)

874
00:51:38,833 --> 00:51:41,000
(mengerang)
- Hmm?

875
00:51:49,625 --> 00:51:51,041
(berderak pelan)

876
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
(merengek pelan)

877
00:52:02,791 --> 00:52:04,208
(mendengus)

878
00:52:06,208 --> 00:52:08,125
(bersin, gemerincing)

879
00:52:08,791 --> 00:52:13,458
(bernyanyi tanpa nada)
♪ Aku sering bernyanyi di mana saja.

880
00:52:13,541 --> 00:52:17,250
♪ Seperti malam...

881
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
(melengking) ♪ ...empedu.

882
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
(Anjing merengek, Muriel menghela nafas)

883
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Aku bukan burung penyanyi.

884
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Bernyanyilah seperti nyanyian burung hantu.

885
00:52:26,541 --> 00:52:28,000
(membersihkan tenggorokan)

886
00:52:28,083 --> 00:52:29,500
(tinggi) ♪ Haaaa...

887
00:52:29,583 --> 00:52:31,083
eh...

888
00:52:32,375 --> 00:52:35,833
(lebih lembut dan memanjang) ♪ Haaaaa...

889
00:52:35,916 --> 00:52:37,500
(nada harmonik)

890
00:52:38,666 --> 00:52:40,708
Lihat, suaranya bagus sekali.

891
00:52:41,208 --> 00:52:45,583
Jujur? Nadanya
sebenarnya bukan suara sama sekali.

892
00:52:45,666 --> 00:52:48,416
Tentu saja nyanyian burung hantu.

893
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Hm?
- Dan aku merekamnya.

894
00:52:50,833 --> 00:52:52,875
(harmonik) ♪ "Haaaaa..."

895
00:52:54,083 --> 00:52:56,416
Apakah itu keluar dari diriku?

896
00:52:57,500 --> 00:52:58,541
Ya.

897
00:52:58,625 --> 00:53:00,208
Hmm.

898
00:53:00,291 --> 00:53:04,583
Hah, aku punya ide.
Kami memberi Leonie sebuah lagu.

899
00:53:07,083 --> 00:53:08,500
(pintu berderit)

900
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
(Fitz) Hmm?

901
00:53:17,833 --> 00:53:19,416
Hmm.

902
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
Maksudku, kamu punya ular itu
melakukan hal yang sama.

903
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Anda melawan.
Saya melakukan itu sekarang juga. -Oh...

904
00:53:25,708 --> 00:53:29,291
Selain itu, saya hanya melakukannya dengan baik,
apa yang aku buat kacau. Juga untuk Ida.

905
00:53:29,375 --> 00:53:34,125
Nah, jadi cerita ini
dengan pembatas, um...

906
00:53:34,208 --> 00:53:35,625
Sial.

907
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
Omong kosong.

908
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
Hah?

909
00:53:41,583 --> 00:53:43,416
Ayolah, Fitz. Kita harus pergi.

910
00:53:48,458 --> 00:53:50,416
(musik yang menegangkan)

911
00:53:53,083 --> 00:53:58,250
Dan lagi, teman-teman. Konsentrasi penuh.
Lima, enam, tujuh, delapan.

912
00:53:58,333 --> 00:54:00,166
Apa yang mereka coba lakukan?

913
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Nah, sudah melakukan pemanasan?

914
00:54:04,958 --> 00:54:06,958
Jernih. Kami siap.

915
00:54:07,041 --> 00:54:09,833
Teman-teman, beri kami waktu sebentar.

916
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
Kamu dan Miri. Apakah kamu berteman?

917
00:54:15,791 --> 00:54:18,416
Bisa dibilang begitu. Sebenarnya cukup bagus.

918
00:54:19,000 --> 00:54:21,166
Anda terbiasa menang, bukan?

919
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Kamu juga, kan?

920
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
Jernih.
- Lalu kita punya kesamaan.

921
00:54:25,083 --> 00:54:27,791
Apa yang dia inginkan darinya?
- Menurutku itu keren.

922
00:54:27,875 --> 00:54:30,625
saya yakin
kamu pandai dalam segala hal yang kamu lakukan.

923
00:54:30,708 --> 00:54:32,083
Bisa dibilang begitu.

924
00:54:33,458 --> 00:54:37,041
Saat kamu bernyanyi dengan sangat baik
dari penampilanmu, kita punya masalah.

925
00:54:37,125 --> 00:54:38,666
(tertawa mengejek)

926
00:54:38,750 --> 00:54:41,250
Saat kamu menari seperti itu
bagaimana kamu menyanjungku,

927
00:54:41,333 --> 00:54:43,458
kita bisa duduk santai.

928
00:54:46,125 --> 00:54:47,250
Apa itu tadi?

929
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
(Helene mengerang jijik)

930
00:54:52,833 --> 00:54:55,208
Ya Tuhan, ini mengasyikkan!

931
00:54:55,791 --> 00:54:58,166
Inilah inti dari lagu kami.

932
00:54:59,416 --> 00:55:00,416
Hm!

933
00:55:03,000 --> 00:55:04,875
(musik ceria)

934
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Berjalan sedikit lebih cepat.

935
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
(suara gelap)

936
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
Lihat catatan kami.
- Oke.

937
00:55:41,708 --> 00:55:44,625
(Henning) Putaran terakhir
untuk Tim Gutenberg!

938
00:55:44,708 --> 00:55:49,125
Gutenberg jelas memimpin.
Kami bisa bersemangat.

939
00:55:49,208 --> 00:55:50,958
(rap elektro)

940
00:55:52,541 --> 00:55:55,791
♪ Ah, kamu pernah melihat semuanya sebelumnya.

941
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
♪ Kamu bisa langsung pulang.

942
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
♪ Mulai sekarang kamu punya masalah.

943
00:56:01,416 --> 00:56:04,250
♪ Kita terpilih,
dia mendapat minus 10 dari 10.

944
00:56:05,041 --> 00:56:07,166
Ini sudah putaran ketiga.

945
00:56:07,250 --> 00:56:10,458
Ini sama sekali bukan rekor Siegmann.
- Tidak.

946
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
♪ Inilah kualitas terbaik.

947
00:56:12,541 --> 00:56:16,500
♪ Kita terpilih,
dia mendapat minus 10 dari 10.

948
00:56:16,583 --> 00:56:18,833
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

949
00:56:18,916 --> 00:56:21,541
Uh-oh. Saya tidak mencurigai sesuatu yang baik.

950
00:56:21,625 --> 00:56:23,250
Ayo.
- Oke.

951
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
Kemana kamu ingin pergi? Ini akan segera dimulai.

952
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
Saya hanya ingin melihat sekilas.

953
00:56:35,125 --> 00:56:38,500
Apakah Anda memulai untuk tim kami?
- Ya.

954
00:56:39,333 --> 00:56:42,208
Anda tahu,
apa yang dipertaruhkan bagi kita.

955
00:56:42,291 --> 00:56:43,666
Jernih.

956
00:56:44,416 --> 00:56:46,875
Saya percaya kamu. Hm?

957
00:56:46,958 --> 00:56:50,125
Gutenberg berperang
menang 3-0.

958
00:56:50,208 --> 00:56:52,958
(bersorak)
- Dan sekarang untuk putaran selanjutnya.

959
00:56:53,041 --> 00:56:57,833
Kemudian membuat banyak suara
tim dari Winterstein dan Lessing!

960
00:56:57,916 --> 00:56:59,208
(bersorak keras)

961
00:56:59,291 --> 00:57:02,708
Di sini lagi tiga putaran
untuk kedua tim.

962
00:57:02,791 --> 00:57:05,291
Tepuk tangan menentukan siapa yang menang.

963
00:57:06,833 --> 00:57:08,666
(gugup terengah-engah)

964
00:57:08,750 --> 00:57:10,291
Wah!

965
00:57:12,333 --> 00:57:15,291
Sekarang sudah diputuskan
siapa yang berangkat hari ini

966
00:57:15,375 --> 00:57:18,958
dan siapa yang akan berada di final besok
bersaing dengan Gutenberg.

967
00:57:21,208 --> 00:57:24,916
♪ Dulu,
adalah dan tetap nomor satu.

968
00:57:25,000 --> 00:57:27,833
♪ Di puncak, tak tertandingi.

969
00:57:27,916 --> 00:57:32,375
♪ Beri aku lengan
dan aku dan Sharpie menandatanganinya.

970
00:57:32,458 --> 00:57:36,083
♪ Kamu berkata,
Kami adalah yang terbaik, Anda meremehkan banyak hal.

971
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
♪ Nomor satu!

972
00:57:37,875 --> 00:57:39,791
(irama pop)

973
00:57:39,875 --> 00:57:41,166
♪ Nomor satu!

974
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
(bersorak)

975
00:57:42,333 --> 00:57:44,666
Kami lebih baik.
- Kami tidak menertawakan siapa pun.

976
00:57:44,750 --> 00:57:46,958
Kita bisa melakukan itu.
- Ayo teman-teman.

977
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
Kamu bisa.
- Kami akan melakukannya.

978
00:57:49,208 --> 00:57:52,208
Kami akan menyelesaikannya.
- Semuanya baik-baik saja.

979
00:57:55,333 --> 00:57:57,166
(semua) Dan...

980
00:57:57,250 --> 00:57:58,333
Wah!

981
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
♪ Kamu merasa ngeri, kami adalah rajanya,

982
00:58:03,666 --> 00:58:06,500
♪ menang dengan tangan kirimu,
kamu tahu itu benar.

983
00:58:06,583 --> 00:58:09,833
♪ Kita akan mendapatkan emasnya,
lakukan apa yang kamu inginkan,

984
00:58:09,916 --> 00:58:11,250
♪ mimpi sukses.

985
00:58:11,333 --> 00:58:13,583
♪ Kami bilang haha! Ha ha ha!

986
00:58:13,666 --> 00:58:15,125
♪ Karena kamu jahat!

987
00:58:15,208 --> 00:58:18,625
♪ Seperti roti yang kamu makan
di saku Anda selama liburan.

988
00:58:18,708 --> 00:58:21,708
♪ Kamu merasa ngeri, kami adalah rajanya,

989
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
♪ menang dengan tangan kirimu,
kamu tahu itu benar!

990
00:58:24,625 --> 00:58:26,625
(bersorak keras)

991
00:58:35,375 --> 00:58:37,458
(nada meninggi)

992
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
(berdering)

993
00:58:38,625 --> 00:58:42,291
Dekat, tapi tepuk tangan
Winterstein lebih panjang.

994
00:58:44,125 --> 00:58:47,250
Apakah Anda ingin brosur dari sekolah kami?
- Mengapa tidak?

995
00:58:47,333 --> 00:58:48,708
Itu kelompok yang keren.

996
00:58:50,416 --> 00:58:53,125
♪ Bahkan jika kamu berpikir
kamu akan menjadi yang terhebat,

997
00:58:53,208 --> 00:58:55,541
♪ yang paling keren dan terindah.

998
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
♪ Bagi kami kamu hanyalah seseorang.

999
00:58:58,500 --> 00:59:00,166
♪ Bahkan tidak layak untuk disebutkan.

1000
00:59:00,250 --> 00:59:02,750
♪ Jika kamu berpikir kamulah yang terbaik,

1001
00:59:02,833 --> 00:59:05,083
♪ terpanas dan segar.

1002
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
♪ Kamu tidak terlihat seperti itu
seolah-olah Anda adalah lawan.

1003
00:59:07,791 --> 00:59:10,375
♪ Bahkan tidak layak disebut.

1004
00:59:10,458 --> 00:59:11,458
(bersorak)

1005
00:59:11,541 --> 00:59:13,500
Tenang, kita akan menyelesaikannya.

1006
00:59:14,625 --> 00:59:16,416
Wah hoo!

1007
00:59:16,500 --> 00:59:17,791
Wah!

1008
00:59:27,125 --> 00:59:30,791
(Pendahuluan Simfoni ke-5
oleh Ludwig van Beethoven)

1009
00:59:30,875 --> 00:59:33,250
Apa itu?

1010
00:59:34,583 --> 00:59:37,375
(Simfoni berlanjut)

1011
00:59:39,291 --> 00:59:40,791
(erangan tersiksa)

1012
00:59:42,875 --> 00:59:44,916
(lanjutkan simfoni)
- Apa...?

1013
00:59:45,000 --> 00:59:46,333
Berimprovisasi.

1014
00:59:49,625 --> 00:59:51,333
Tunggu.

1015
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
Bisakah Anda mengulang?
- Hah?

1016
00:59:53,041 --> 00:59:54,708
Ya, berikan.

1017
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Beri dia itu.

1018
00:59:58,375 --> 01:00:01,125
Itu tidak benar...
- Hei, itu akan menjadi sesuatu.

1019
01:00:02,875 --> 01:00:05,458
(Simfoni berhenti, beatboxing)

1020
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
(bersorak)

1021
01:00:12,041 --> 01:00:13,541
Mari kita lakukan.
- Ya.

1022
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Wah!

1023
01:00:18,125 --> 01:00:20,958
(Beatboxing dan simfoni melingkar)

1024
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
♪ Itu saja,
anak-anakku sayang, kesenangan telah berakhir.

1025
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
♪ Kami adalah pemenangnya,
telah meramalkannya.

1026
01:00:40,291 --> 01:00:42,000
♪ Dingin seperti musim dingin,
keras seperti batu.

1027
01:00:42,083 --> 01:00:44,041
Kata Winterstein!
- Batu Musim Dingin!

1028
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
Kata Winterstein!
- Batu Musim Dingin!

1029
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
(semua) Winterstein!

1030
01:00:54,916 --> 01:00:56,208
(bersorak)

1031
01:00:59,208 --> 01:01:00,666
Dari mana catatan itu berasal?

1032
01:01:00,750 --> 01:01:03,708
Saya tidak tahu
tapi itu berhasil dengan baik.

1033
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
Jelas!

1034
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
Kami memenangkan putaran tersebut.

1035
01:01:14,916 --> 01:01:15,916
(mengerang)

1036
01:01:25,583 --> 01:01:27,625
batu musim dingin!

1037
01:01:30,000 --> 01:01:31,166
Terima kasih.

1038
01:01:33,791 --> 01:01:36,500
♪ Apa menurutmu ini hip-hop?

1039
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
♪ Kakekku break dance
lebih baik pada tongkatnya.

1040
01:01:41,166 --> 01:01:43,791
♪ Wah, kamu seperti Menara Pisa.

1041
01:01:43,875 --> 01:01:47,041
♪ Karena tidak ada seorang pun di dunia ini
menyanyikan batu tulis.

1042
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
♪ Pilatesmu yang aneh
kamu menyebutnya menari.

1043
01:01:50,416 --> 01:01:53,916
♪ Kalian pecundang hanya main-main
seperti sepasang simpanse.

1044
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
♪ Semua orang tahu bahwa kami lebih baik.

1045
01:01:57,625 --> 01:02:01,375
♪ Kamu pikir kamu biasa-biasa saja,
kami adalah Lessinger.

1046
01:02:02,541 --> 01:02:04,250
(bersorak)

1047
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
Ayo, habisi dia!

1048
01:02:10,375 --> 01:02:12,291
(Miri) Ayo pergi!
-Whoo!

1049
01:02:17,708 --> 01:02:20,250
♪ Ibu bilang aku seorang bintang.

1050
01:02:20,333 --> 01:02:23,500
♪ Dalam DNAku 10% Nicki Minaj.

1051
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
♪ Mahkota ada dalam genggamanku.

1052
01:02:26,041 --> 01:02:28,791
♪ Auraku terpancar 24 karat.

1053
01:02:29,291 --> 01:02:31,166
♪ Tidak menyenangkan saat aku berkata, ah!

1054
01:02:31,250 --> 01:02:35,458
♪ Beri aku waktu satu tahun,
dan seluruh dunia tahu namaku...

1055
01:02:35,541 --> 01:02:36,958
(Rekam) ♪ Sampai jumpa, Juli.

1056
01:02:38,500 --> 01:02:41,541
♪ Musim panas telah berlalu.

1057
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
♪ Kebahagiaan terbang...

1058
01:02:45,208 --> 01:02:46,666
(lagu berhenti)

1059
01:02:46,750 --> 01:02:49,375
Sampah macam apa ini?
- Aku tidak tahu.

1060
01:02:49,458 --> 01:02:51,541
(tertawa)

1061
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
(gumam pelan)

1062
01:02:53,541 --> 01:02:56,708
Miri. Itu kamu bukan?
- Tidak. Ya, aku, aku...

1063
01:02:56,791 --> 01:02:59,625
Helene, apa gunanya?
Bagaimanapun, kami menang.

1064
01:02:59,708 --> 01:03:03,083
Apa yang terjadi di sini?
- Kamu mengganti piringnya?

1065
01:03:03,916 --> 01:03:07,875
Dan Anda menghasut mereka!
- Kamu yang memberikannya pada kami terlebih dahulu.

1066
01:03:07,958 --> 01:03:10,916
Dan Anda memiliki catatannya
didorong kembali?

1067
01:03:12,458 --> 01:03:14,958
Kedua tim didiskualifikasi.
- Apa?

1068
01:03:15,041 --> 01:03:17,750
Mengapa kita? Anda tidak bisa melakukan itu!

1069
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
Bermain dengan cara yang tidak adil
adalah hal terakhir.

1070
01:03:21,000 --> 01:03:25,291
Anda harus tampil. Jika tidak
Anda tidak kehilangan apa pun di final.

1071
01:03:30,750 --> 01:03:34,625
Tahukah Anda apa maksudnya?
Sekolah ditutup karena kamu.

1072
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
(musik dramatis)

1073
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Oh...

1074
01:03:51,125 --> 01:03:55,000
Mungkin Anda ingin ke sini
Menjadi seorang pelajar. Tentu saja tidak.

1075
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
eh...

1076
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
Jangan biarkan kepalamu menggantung.

1077
01:03:59,916 --> 01:04:02,708
Tidak ada tantangan sekolah, tidak ada batu musim dingin

1078
01:04:02,791 --> 01:04:04,833
dan bukan komunitas magis.

1079
01:04:04,916 --> 01:04:07,500
Bagaimanapun, kita punya
masih lagu untuk Leonie.

1080
01:04:07,583 --> 01:04:10,083
Saya yakin dia menyukainya.

1081
01:04:10,875 --> 01:04:11,875
(suara terkejut)

1082
01:04:19,750 --> 01:04:22,000
Di sini. Aku punya sesuatu untukmu.

1083
01:04:22,083 --> 01:04:23,291
Terima kasih.

1084
01:04:24,791 --> 01:04:26,166
Kamu dan Silas,

1085
01:04:26,250 --> 01:04:28,541
tapi kalian rukun.

1086
01:04:28,625 --> 01:04:31,916
Mengapa tidak? Kamu dan Miri juga.

1087
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Yah, aku hanya bilang.

1088
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Aku... aku hanya berharap kita berdua...

1089
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
Saya hanya berharap
Kami berdua tetap berteman.

1090
01:04:47,125 --> 01:04:48,375
Tentu saja.

1091
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
Kami selalu begitu.

1092
01:04:57,250 --> 01:04:59,083
(menghela nafas)

1093
01:04:59,166 --> 01:05:02,625
Hah? Apakah kamu baru saja mengatakan "sobat"?

1094
01:05:02,708 --> 01:05:05,541
Aku juga tidak tau.
Mengapa saya baru mengatakan itu?

1095
01:05:05,625 --> 01:05:07,666
Setidaknya dia punya lagumu.
- Ya.

1096
01:05:07,750 --> 01:05:09,833
Tapi menurutnya tongkat itu miliknya.

1097
01:05:09,916 --> 01:05:12,791
Lalu dia juga berpikir,
lagu itu olehnya.

1098
01:05:13,583 --> 01:05:15,250
(keduanya menghela nafas)

1099
01:05:18,250 --> 01:05:19,875
(Muriel menghela nafas)

1100
01:05:20,708 --> 01:05:22,916
(musik yang menekan, riak pelan)

1101
01:05:30,250 --> 01:05:31,458
Hei.

1102
01:05:33,583 --> 01:05:34,875
(menghela nafas)

1103
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?

1104
01:05:47,375 --> 01:05:49,458
Aku bahkan tidak mengenali Miri.

1105
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
Teman-teman, benarkah sekarang?

1106
01:05:53,916 --> 01:05:57,416
Sekolah akan sia-sia,
dan kamu berpelukan?

1107
01:05:57,500 --> 01:06:00,750
Aku benci berpelukan.
Menjijikkan, sungguh menjijikkan.

1108
01:06:00,833 --> 01:06:03,500
pacarmu
tidak punya tempat lagi di sini.

1109
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
Dia tidak mau ambil bagian sama sekali.

1110
01:06:08,500 --> 01:06:10,166
Saya mendorongnya untuk melakukannya.

1111
01:06:10,250 --> 01:06:13,000
Itu bukan salahmu.

1112
01:06:13,083 --> 01:06:15,833
Ida, kami semua ingin dia bergabung dengan kami.

1113
01:06:19,666 --> 01:06:21,875
Ya, tapi dia adalah temanku.

1114
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
(musik melankolis)

1115
01:06:29,375 --> 01:06:32,750
(Ida) ♪ Hoodie hitam penuh duka.

1116
01:06:34,208 --> 01:06:36,416
♪ Jangan lapar.

1117
01:06:39,375 --> 01:06:42,416
♪ Kelopak mata, selokan,

1118
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
♪ suara tercekat.

1119
01:06:48,000 --> 01:06:52,166
♪ Karena kamu membawa semuanya kecuali aku.

1120
01:06:52,250 --> 01:06:56,666
♪ Semuanya di sini penuh dengan pecahan,
mereka tidak memberiku kebahagiaan.

1121
01:06:57,416 --> 01:07:01,666
♪ Pikiran,
mereka mengaburkan pandanganku.

1122
01:07:01,750 --> 01:07:04,375
♪ Kamu mematikan lampuku.

1123
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
♪ Selamat malam.

1124
01:07:09,166 --> 01:07:13,333
♪ Untuk rasa sakit ini
jiwaku belum tercipta.

1125
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
♪ Masa depan sudah berakhir, batalkan semuanya.

1126
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
♪ Selamat malam,
Saya memberikan semua yang saya miliki.

1127
01:07:23,708 --> 01:07:27,583
♪ Lakukan saja
tidak berhasil, selamat malam.

1128
01:07:28,375 --> 01:07:32,625
♪ Untuk rasa sakit ini
tubuhku terlalu lemah.

1129
01:07:33,416 --> 01:07:35,375
♪Selamat malam.

1130
01:07:36,250 --> 01:07:38,541
(membunyikan klakson)
- Hmm?

1131
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
(musik gelap)

1132
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
(wanita) Wow, sayang!

1133
01:07:54,625 --> 01:07:56,375
Wondraschek?

1134
01:07:57,625 --> 01:08:00,458
Halo? Anda bisa
Jangan hanya mengemudi di sini.

1135
01:08:00,541 --> 01:08:03,250
Oh, dan kamu pastilah penjaganya.

1136
01:08:03,333 --> 01:08:06,041
Dipelihara dengan benar
Tapi bukan itu yang terlihat di sini.

1137
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Saya harus bertanya banyak.
Saya kepala sekolah.

1138
01:08:09,083 --> 01:08:11,666
Itu sebabnya ini berhasil
menurun dengan sekolah.

1139
01:08:11,750 --> 01:08:15,958
Sayang, kami sedang membangun kolam raksasa
ke halaman, dan plesterannya harus dilepas.

1140
01:08:16,041 --> 01:08:19,041
Kemudian segalanya terlihat berbeda.
- Dan tahukah kamu?

1141
01:08:19,125 --> 01:08:23,166
Jika kita memiliki jendela yang jelek
merobeknya dan merentangkannya ke tanah,

1142
01:08:23,250 --> 01:08:25,333
bisakah kita keluar dari kamar tidur...

1143
01:08:25,416 --> 01:08:27,791
Lompat ke dalam kolam.
- Benar.

1144
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
Dan tentu saja lapisan cat baru.
- Ya.

1145
01:08:30,666 --> 01:08:32,916
Apa yang kamu lakukan dengan fileku?
- Ya...

1146
01:08:33,000 --> 01:08:35,666
Bawa mereka kembali ke kantorku.
- Ya memang.

1147
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
Kolam!
- Wolfi, kamu ikut?

1148
01:08:37,291 --> 01:08:39,208
Kita lihat saja nanti.

1149
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
Kolam!

1150
01:08:40,375 --> 01:08:44,000
Dan bawakan itu padaku
baju baru, Wondraschek.

1151
01:08:49,375 --> 01:08:50,833
(suara ajaib)

1152
01:08:50,916 --> 01:08:52,166
Ya?

1153
01:08:53,208 --> 01:08:54,916
(memetik)

1154
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
(melodi yang tenang di sana)

1155
01:09:29,583 --> 01:09:32,375
(Maks) ♪ Saya tahu
bagaimana gravitasi bekerja.

1156
01:09:32,875 --> 01:09:35,791
♪ Cara memadukan atom.

1157
01:09:37,666 --> 01:09:42,083
♪ Tapi tentang cinta
Aku benar-benar tidak punya rencana.

1158
01:09:42,166 --> 01:09:43,416
(menghela nafas emosional)

1159
01:09:43,500 --> 01:09:46,666
♪ Aku merasa berjarak beberapa tahun cahaya,

1160
01:09:46,750 --> 01:09:49,708
♪ karena aku tidak pernah belajar mencintai.

1161
01:09:49,791 --> 01:09:54,750
♪ Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu,

1162
01:09:56,000 --> 01:10:01,250
♪ bahwa aku menyukaimu lebih dari sedikit.

1163
01:10:03,583 --> 01:10:05,333
(musik berhenti)

1164
01:10:05,416 --> 01:10:07,291
Di hutan kami mereka berkata:

1165
01:10:07,375 --> 01:10:10,250
"Diam adalah perak, ucapan adalah emas."

1166
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
Apakah?

1167
01:10:19,583 --> 01:10:21,625
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1168
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Dan? Berapa banyak pendaftaran yang kita miliki?

1169
01:10:28,208 --> 01:10:30,000
25, menurutku begitu.

1170
01:10:30,083 --> 01:10:33,916
22.
- Itu tidak pernah cukup dalam hidup.

1171
01:10:34,000 --> 01:10:36,750
Kita kehabisan waktu.
- Kamu tahu...

1172
01:10:36,833 --> 01:10:40,041
Waktu itu relatif.
- Kita tidak akan pernah bisa melakukannya malam ini.

1173
01:10:40,125 --> 01:10:43,000
Dan terkadang
Waktu juga menghasilkan keajaiban.

1174
01:10:43,083 --> 01:10:46,541
Ini tentang sekolah kita,
belum ada yang hilang.

1175
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Menyerah bukanlah suatu pilihan.

1176
01:10:48,666 --> 01:10:51,375
Dia punya Fitz. Aku harus menipumu.

1177
01:10:51,458 --> 01:10:55,166
Dengan piring tertukar
Aku ingin menyimpan semuanya, tapi...

1178
01:10:55,250 --> 01:10:58,291
Itu adalah ide yang bodoh.
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1179
01:11:05,458 --> 01:11:07,000
Saat kamu pergi,

1180
01:11:07,083 --> 01:11:10,083
semuanya ada di sana
entah bagaimana berubah untukku.

1181
01:11:11,166 --> 01:11:15,125
Kamu dan aku, kita selalu begitu
sebuah tim, dan kemudian aku sendirian.

1182
01:11:15,208 --> 01:11:18,083
Torben kemudian melakukannya
semua orang berbalik melawanku.

1183
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
Sekarang akulah yang paling bodoh di sekolah.

1184
01:11:22,208 --> 01:11:24,458
Dan terkadang menurutku dia benar.

1185
01:11:24,541 --> 01:11:27,000
Itu tidak benar,
Anda tidak dapat mempercayainya.

1186
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Dijanjikan.

1187
01:11:28,208 --> 01:11:31,833
Kamu jauh lebih baik darinya dalam segala hal.
Dia hanya cemburu.

1188
01:11:32,416 --> 01:11:36,083
Tapi dia mengabaikan satu hal.
Kami masih satu tim.

1189
01:11:40,541 --> 01:11:42,625
Selamat datang di Hari Keputusan.

1190
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Saya menantikan untuk menyambut Anda.

1191
01:11:45,291 --> 01:11:48,250
Mari kita cari tahu...
- Halo halo!

1192
01:11:48,333 --> 01:11:50,083
Tantangan terakhir...
- Halo!

1193
01:11:50,166 --> 01:11:53,166
...terdiri dari tiga teka-teki
dan sebuah perlombaan. - Di Sini!

1194
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1195
01:11:54,791 --> 01:11:56,666
Apa yang dia lakukan di sini?
- Tidak tahu.

1196
01:11:56,750 --> 01:11:59,333
Anda memiliki catatan saya.

1197
01:11:59,416 --> 01:12:01,083
Catatan Anda?

1198
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
(Jo) Hah?

1199
01:12:03,875 --> 01:12:05,833
Catatan saya.

1200
01:12:05,916 --> 01:12:06,958
Hm!
- Apa?

1201
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
Apa?

1202
01:12:09,708 --> 01:12:11,166
Oh, tunggu sebentar.

1203
01:12:16,291 --> 01:12:19,208
Gimnasium tua
adalah tempat yang romantis.

1204
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
Tunanganku
dan aku suka pergi ke sini...

1205
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Saya pikir dia punya rencana.

1206
01:12:23,875 --> 01:12:26,458
Kami akan senang mendengarnya nanti
rekaman favoritku,

1207
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
seperti malam sebelumnya.

1208
01:12:28,125 --> 01:12:31,875
Oh, sungguh malam yang indah.

1209
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Ya.

1210
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Kami menyalakan lilin,
minum segelas anggur merah,

1211
01:12:36,833 --> 01:12:40,125
dan retakan pada piring
tercipta ketika kita...

1212
01:12:40,208 --> 01:12:42,208
Ya, saat kita menari.

1213
01:12:42,958 --> 01:12:47,500
Dan secara tidak sengaja
menabrak pemutar rekaman.

1214
01:12:47,583 --> 01:12:51,291
Begitulah cara piring-piring itu sampai di sana
di mana mereka tidak punya urusan.

1215
01:12:51,375 --> 01:12:54,541
Tidak mungkin
bahwa siswa didiskualifikasi

1216
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
karena sebuah kecelakaan.

1217
01:12:56,125 --> 01:12:59,333
Apakah kamu yakin?
bahwa kamu tidak menciptakannya?

1218
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
Apakah saya melihatnya dengan benar?

1219
01:13:00,791 --> 01:13:05,416
yang baru saja Anda dengar pernyataannya
tunanganku dan aku bertanya

1220
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
anak muda?

1221
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
(musik yang menarik)

1222
01:13:16,708 --> 01:13:21,333
Diskualifikasi Winterstein
dan Gutenberg dengan ini dicabut!

1223
01:13:21,416 --> 01:13:22,375
(bersorak)

1224
01:13:24,458 --> 01:13:27,916
Ini berarti Gutenberg
dan Winterstein di final.

1225
01:13:28,000 --> 01:13:30,041
Itu dimulai dalam 30 menit!
- Selesai!

1226
01:13:30,125 --> 01:13:35,375
Dolores, apakah kamu punya waktu luang di hari Sabtu?
malam istimewa di tempat istimewa?

1227
01:13:35,458 --> 01:13:37,458
Heribert, aku senang.

1228
01:13:39,125 --> 01:13:42,000
Saya tidak percaya itu.
- Panggil Ida.

1229
01:13:42,083 --> 01:13:43,291
Ya, ya, benar.

1230
01:13:46,833 --> 01:13:48,541
(ponsel bergetar)

1231
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Itu benar-benar salah

1232
01:13:55,708 --> 01:13:58,666
dan saya mengerti
bahwa yang lain marah.

1233
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
(Getar, nada pesan)

1234
01:14:05,541 --> 01:14:07,291
Sesuatu terjadi di sana.

1235
01:14:07,916 --> 01:14:11,041
Ayolah, kita harus melakukannya
kembali ke sekolah. Datang!

1236
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
Aku tidak ikut denganmu.

1237
01:14:14,875 --> 01:14:17,666
Kamu harus ikut denganku.
Anda harus memberitahu semua orang.

1238
01:14:18,375 --> 01:14:20,500
Tidak, Ida, aku tidak bisa.

1239
01:14:20,583 --> 01:14:23,750
Mereka akan melakukannya
mengerti segalanya sekarang.

1240
01:14:27,458 --> 01:14:28,958
Silakan. Silakan ikut dengan saya.

1241
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
Itu tidak berhasil.

1242
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Saya hanya ingin pulang.

1243
01:14:39,541 --> 01:14:41,125
(ponsel bergetar)

1244
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
Anda harus pergi sekarang.

1245
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
Mungkin Anda bisa
menyimpan apa pun.

1246
01:14:59,708 --> 01:15:01,416
Ayo.

1247
01:15:08,333 --> 01:15:10,375
(musik yang menegangkan)

1248
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
Ida!
- Ada apa?

1249
01:15:13,875 --> 01:15:17,125
Diskualifikasi dicabut.

1250
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
Apa?
- Ya, kita melakukannya lagi.

1251
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
Dingin!
- Sekarang mari kita tunjukkan pada mereka.

1252
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Selamat datang
ke bagian akhir tantangan.

1253
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Mari kita cari tahu
sekolah mana yang terbaik.

1254
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
Kompetisi adalah perlombaan.
Ada tiga teka-teki yang harus dipecahkan.

1255
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Tim menang

1256
01:15:33,416 --> 01:15:37,708
tercepat benderanya
melemparkannya dari menara sekolahnya.

1257
01:15:37,791 --> 01:15:41,416
Perlombaan dengan teka-teki.
- Ayolah, kita bisa melakukannya.

1258
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Oke, ayo pergi. Kita harus bergegas.

1259
01:15:46,416 --> 01:15:48,958
Dari semua hal!
Keluarga Gutenberg cepat.

1260
01:15:49,041 --> 01:15:51,625
Apa yang bisa kita lakukan, si rambut merah?

1261
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Anda harus menghentikan Miri.
Kami membutuhkan bantuan Anda.

1262
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
(musik melankolis)

1263
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
Temanku, bukankah kita ingin tinggal?

1264
01:16:19,958 --> 01:16:22,958
Kami adalah bagian darinya
komunitas magis.

1265
01:16:24,458 --> 01:16:26,916
Tidak, kita tidak bisa tinggal di sini.

1266
01:16:29,625 --> 01:16:32,625
Ayo, masukkan ke dalam tasmu.
Bersiaplah untuk bepergian.

1267
01:16:35,375 --> 01:16:37,791
Tapi aku tidak ingin pergi dari sini.

1268
01:16:37,875 --> 01:16:39,916
(musik dinamis)

1269
01:16:45,250 --> 01:16:47,291
Fitz!
- Hah?

1270
01:16:47,375 --> 01:16:49,416
Hah? Eh?

1271
01:16:51,708 --> 01:16:54,333
Jadi hidup di hutan
benar-benar lebih mudah.

1272
01:16:55,291 --> 01:16:56,833
(membunyikan klakson)
- Apa yang terjadi?

1273
01:16:56,916 --> 01:17:00,125
Final adalah perlombaan.
Tidak ada yang secepat Miri.

1274
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Dia harus membantu kita.
- (pintu tertutup)

1275
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
Oh!

1276
01:17:04,291 --> 01:17:05,375
(melengking)

1277
01:17:06,250 --> 01:17:07,833
Tunggu, Temanku, tunggu!

1278
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
(batuk) Sepertinya monyet itu menggigitku!

1279
01:17:21,166 --> 01:17:25,250
Saya bertanya kepada tim
ke awal. Ini akan segera dimulai!

1280
01:17:25,333 --> 01:17:26,666
(bersorak)

1281
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
(semua) Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

1282
01:17:30,833 --> 01:17:33,666
Beri tahu saya saat Anda tiba.
- Aku akan melakukannya.

1283
01:17:33,750 --> 01:17:35,375
Hah?
- Terima kasih.

1284
01:17:40,875 --> 01:17:41,875
Eh!

1285
01:17:56,041 --> 01:17:57,416
Hm!

1286
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
Mudah-mudahan tidak ada yang melihatku.

1287
01:18:03,833 --> 01:18:05,708
Oh, begitu banyak orang.

1288
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
Ya ampun, bagaimana aku bisa melewati ini?

1289
01:18:20,458 --> 01:18:22,083
(musik yang menentukan)

1290
01:18:38,125 --> 01:18:41,041
Ngomong-ngomong, kamu
lagu yang ada di tongkat...

1291
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
Dengan disana?

1292
01:18:43,875 --> 01:18:47,125
Apa menurutmu aku tidak menyadarinya
bahwa itu darimu?

1293
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
(Henning) Sepuluh, sembilan...

1294
01:18:49,041 --> 01:18:51,875
Saya tidak tahu
bahwa kamu membuat musik yang begitu indah.

1295
01:18:51,958 --> 01:18:54,416
Aku tidak tahu kamu menari dengan baik.

1296
01:18:54,500 --> 01:18:57,125
...tiga, dua, satu, ayo!

1297
01:18:57,208 --> 01:18:58,458
(berdering)

1298
01:18:59,541 --> 01:19:01,000
(bersorak)

1299
01:19:06,166 --> 01:19:08,500
(mengerang)

1300
01:19:19,500 --> 01:19:21,125
Bu, lihat! Seekor monyet!

1301
01:19:21,208 --> 01:19:22,458
Omong kosong!

1302
01:19:27,958 --> 01:19:29,208
Fitz!

1303
01:19:32,458 --> 01:19:35,041
Saya pikir Anda ada di saku saya.

1304
01:19:35,125 --> 01:19:38,791
Aku juga pernah melakukannya, tapi aku pernah melakukannya
sesuatu yang penting untuk dilakukan.

1305
01:19:38,875 --> 01:19:43,250
Anda adalah orang saya. Sangat mudah
Apakah kamu tidak tersesat padaku, ya?

1306
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Temanku, didiskualifikasi
telah dicabut.

1307
01:19:49,625 --> 01:19:52,250
Keluarga Winterstein melakukannya lagi.
- Apa?

1308
01:19:52,333 --> 01:19:56,291
Mereka membutuhkan bantuan Anda.
Kita harus bergegas.

1309
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
Tidak, Fitz.

1310
01:19:57,916 --> 01:20:01,083
Semua orang berpikir
Saya yang harus disalahkan atas diskualifikasi tersebut.

1311
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
Saya tidak bisa kembali.

1312
01:20:03,375 --> 01:20:06,375
Anda tahu, ceritanya
dengan pembatas...

1313
01:20:06,458 --> 01:20:10,666
Itu bohong. aku punya aku
tidak dibela. Saya baru saja melarikan diri.

1314
01:20:10,750 --> 01:20:14,291
Tarsius lainnya
mengolok-olok saya.

1315
01:20:14,375 --> 01:20:18,375
Saat Mortimer menemukanku, aku bahagia
bahwa aku bisa pergi ke manusiaku.

1316
01:20:18,458 --> 01:20:22,250
Aku tidak berani sama sekali. Tapi kamu!

1317
01:20:22,333 --> 01:20:23,833
Saya tidak berani.

1318
01:20:23,916 --> 01:20:27,250
Itu sebabnya Torben membuatnya,
bahwa semua orang menentangku.

1319
01:20:27,333 --> 01:20:30,416
Tidak, karena mereka takut padanya.

1320
01:20:30,500 --> 01:20:35,083
Anda harus membantu mereka.
Ini tentang sekolah.

1321
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
Hm?

1322
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
Aku mendengarnya di ranselku
bahwa Torben curang.

1323
01:20:39,833 --> 01:20:43,625
Dia tahu jawaban dan kemauannya
oleh karena itu jadilah sangat cepat.

1324
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
Anda adalah satu-satunya
itu bisa menghentikannya.

1325
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
Temanku, kalau kamu kabur lagi sekarang,

1326
01:20:49,125 --> 01:20:51,625
kamu melarikan diri sepanjang hidupmu.

1327
01:20:52,208 --> 01:20:55,083
Itulah yang dimaksud dengan balap,
apa yang terbaik yang saya lakukan, bukan?

1328
01:20:55,166 --> 01:20:57,916
Mungkin Anda harus melakukannya
tidak lepas dari kemalangan,

1329
01:20:58,000 --> 01:21:00,833
tapi berlari menuju kebahagiaan.

1330
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
Ya.

1331
01:21:04,750 --> 01:21:05,833
Anda benar.

1332
01:21:06,541 --> 01:21:07,666
MM.

1333
01:21:13,166 --> 01:21:15,125
Temukan kartu Scrabble.

1334
01:21:15,208 --> 01:21:19,333
Yang merah untuk keluarga Gutenberg,
yang biru untuk keluarga Winterstein.

1335
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
Setiap surat
sebuah nomor ditetapkan.

1336
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Penyelesaiannya menghasilkan kombinasi angka,

1337
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
itu akan membukakan pintu untukmu.

1338
01:21:27,375 --> 01:21:28,666
Itu ada!
- Di sana!

1339
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
Saya mengerti!

1340
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
OKE.

1341
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
Saya mengerti! Teman-teman, ayo pergi.

1342
01:21:49,000 --> 01:21:50,541
Oke, ayo pergi.

1343
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
Semuanya sudah selesai!

1344
01:21:56,791 --> 01:21:58,000
(bip)

1345
01:22:00,958 --> 01:22:04,791
Keluarga Gutenberg memiliki teka-teki pertama
sudah terpecahkan. - (bersorak)

1346
01:22:07,666 --> 01:22:09,041
Oke, "buka"...

1347
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
... "kamu".
- "Buka wijen."

1348
01:22:11,291 --> 01:22:13,666
Sembilan, satu, delapan, tujuh.
- Ayo, ayo, ayo!

1349
01:22:14,833 --> 01:22:17,916
(Ida) Sembilan, satu, delapan, ya!

1350
01:22:19,500 --> 01:22:23,000
Juga Sekolah Winterstein
memecahkan teka-teki pertama.

1351
01:22:24,791 --> 01:22:27,375
(Miri) ♪ Aku berlari,
Aku tidak akan melarikan diri lagi.

1352
01:22:27,458 --> 01:22:29,916
♪ Membuatku terlalu berlebihan,
disembunyikan terlalu lama.

1353
01:22:30,541 --> 01:22:33,083
♪ aku berlari,
Tapi aku tidak akan melarikan diri lagi.

1354
01:22:33,166 --> 01:22:35,958
♪ Karena kamu percaya padaku,
Saya sudah sampai sejauh ini.

1355
01:22:36,041 --> 01:22:39,458
♪Dan tidak seorang pun, tidak seorang pun,
tidak seorang pun, tidak ada yang menghentikan saya lagi.

1356
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
♪ Jika kamu membutuhkanku,
Aku akan mengeluarkanmu dengan helikopter.

1357
01:22:42,875 --> 01:22:45,375
♪ aku berlari,
Saya melewati pecahan kaca dan tanah.

1358
01:22:45,458 --> 01:22:48,583
♪ Tapi aku tidak akan melarikan diri lagi,
Aku akan tinggal selamanya mulai sekarang.

1359
01:22:49,291 --> 01:22:51,416
(melanjutkan musik dinamis)

1360
01:22:56,166 --> 01:22:57,958
(Silas) Apa itu seharusnya?

1361
01:22:59,166 --> 01:23:01,083
Ini adalah gambar 3D yang tersembunyi.

1362
01:23:01,166 --> 01:23:04,125
Saya tahu itu. Anda harus melakukannya
melihatnya sedikit.

1363
01:23:04,208 --> 01:23:06,833
Saya tidak melihat apa pun.
- Aku juga tidak.

1364
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Kami akan bergerak maju kalau begitu.

1365
01:23:09,458 --> 01:23:12,500
Mengapa mereka begitu cepat?
- Kami hanya tahu banyak.

1366
01:23:12,583 --> 01:23:15,041
Aku tahu lebih banyak tentangmu.

1367
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Unicorn.

1368
01:23:29,958 --> 01:23:31,625
Bintang laut.

1369
01:23:32,583 --> 01:23:34,916
Gurita.
- Bagus, lanjutkan!

1370
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
Seekor unta.

1371
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
Oke, 1 untuk unicorn.
Bintang laut itu 5...

1372
01:23:41,541 --> 01:23:43,916
8 untuk gurita.
- Dan 2 untuk unta.

1373
01:23:44,750 --> 01:23:48,000
Juga keluarga Winterstein
telah memecahkan teka-teki kedua,

1374
01:23:48,083 --> 01:23:50,500
tapi keluarga Gutenberg punya banyak keunggulan.

1375
01:23:50,583 --> 01:23:52,750
Karena Torben mengetahui teka-tekinya.
- Miri!

1376
01:23:52,833 --> 01:23:55,833
Fitz mendengar Torben.
Dia tahu semua jawabannya.

1377
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
Solusinya? Ini sangat tidak adil!

1378
01:23:57,916 --> 01:24:00,875
Kami membutuhkanmu.
- Jadi dia bisa menyabotase kita lagi?

1379
01:24:00,958 --> 01:24:04,875
Torben menculik Fitz. Dia punya
Miri memeras kami agar kalah.

1380
01:24:04,958 --> 01:24:06,166
(berantakan)

1381
01:24:06,250 --> 01:24:09,583
Berhenti! Dia ingin
bahwa kita berdebat dan membuang-buang waktu.

1382
01:24:09,666 --> 01:24:11,291
Ida benar.

1383
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Sekarang aku tahu kenapa kamu
mendapatkan hewan ajaibmu.

1384
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Ayo, kita menang!
- (Jo) Ayo!

1385
01:24:32,583 --> 01:24:34,916
(musik yang menarik)

1386
01:24:36,458 --> 01:24:38,916
Ayo, lebih cepat, semuanya!

1387
01:24:45,416 --> 01:24:47,791
(Henning) Keluarga Winterstein mengejar!

1388
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
Mereka sangat cepat!

1389
01:25:03,625 --> 01:25:05,000
Ayo bantu!

1390
01:25:05,083 --> 01:25:08,041
Keluarga Gutenberg
telah mencapai teka-teki ketiga.

1391
01:25:08,750 --> 01:25:10,375
Pemimpin perampok!

1392
01:25:33,500 --> 01:25:35,000
Mari kita lanjutkan.

1393
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
Miri!

1394
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
Bisakah Anda membantu saya?
- Ya tentu saja.

1395
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
"Di dalam hutan, ada dua jalan yang muncul di hadapanku."
- Apa?

1396
01:25:57,625 --> 01:26:00,791
Ini dari Robert Frost.
"Ada dua jalan yang muncul di hadapanku.

1397
01:26:00,875 --> 01:26:03,333
Dan saya mengambil
yang kurang ramai."

1398
01:26:03,416 --> 01:26:04,958
Dan?
- Petunjuk lain!

1399
01:26:05,041 --> 01:26:07,375
Pergi!
- Kamu bisa!

1400
01:26:08,583 --> 01:26:11,833
Keluarga Gutenberg punya
meninggalkan porosnya.

1401
01:26:14,000 --> 01:26:16,541
Tapi keluarga Winterstein sangat dekat!

1402
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
batu musim dingin! batu musim dingin!

1403
01:26:25,291 --> 01:26:27,791
batu musim dingin! batu musim dingin!

1404
01:26:27,875 --> 01:26:29,583
(panggilan berhenti)

1405
01:26:52,250 --> 01:26:55,000
Temanku, apa yang terjadi?
Cepat, kejar!

1406
01:26:57,708 --> 01:27:00,000
"Jalan yang jarang dilalui."

1407
01:27:00,083 --> 01:27:01,666
Fitz, itu dia!

1408
01:27:03,458 --> 01:27:06,541
Anda tidak hanya berani,
tapi juga pintar!

1409
01:27:28,666 --> 01:27:30,291
batu musim dingin! batu musim dingin!

1410
01:27:30,375 --> 01:27:33,000
batu musim dingin! batu musim dingin!

1411
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Hm!

1412
01:27:42,833 --> 01:27:44,375
(dia berteriak)

1413
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Ya Tuhan.

1414
01:27:45,916 --> 01:27:47,375
(musik yang menarik)

1415
01:27:50,166 --> 01:27:51,833
(teriakan umum)

1416
01:27:52,916 --> 01:27:54,000
Sial!

1417
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
Pegang erat-erat!

1418
01:27:58,833 --> 01:28:00,750
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

1419
01:28:10,166 --> 01:28:11,416
Terima kasih.

1420
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
Tapi kenapa kamu membantuku?

1421
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
(suara yang menyemangati)

1422
01:28:19,375 --> 01:28:21,541
Karena bersikap jahat itu bodoh.

1423
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
Apa pendapatmu terhadapku?

1424
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
Ya, karena kamu... hanya...

1425
01:28:29,208 --> 01:28:31,416
Anda ingin merasa kuat.

1426
01:28:33,458 --> 01:28:34,625
(dia menghela nafas)

1427
01:28:34,708 --> 01:28:36,750
Ayolah! Apa yang kamu tunggu?

1428
01:28:37,500 --> 01:28:39,708
Menurutmu apa yang aku tunggu?

1429
01:28:44,416 --> 01:28:46,541
Saya minta maaf.

1430
01:28:49,291 --> 01:28:50,333
Benar-benar.

1431
01:28:52,583 --> 01:28:54,333
Permintaan maaf diterima.

1432
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
Hai!

1433
01:28:58,625 --> 01:29:01,333
Jadi ANDA bukan monyet.

1434
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
Ha ha!

1435
01:29:18,458 --> 01:29:20,625
(musik tenang)

1436
01:29:20,708 --> 01:29:22,041
Apa yang terjadi?

1437
01:29:28,375 --> 01:29:30,333
(dia menarik napas dalam-dalam)

1438
01:29:32,250 --> 01:29:34,083
(musik damai)

1439
01:29:36,083 --> 01:29:37,083
(bersorak)

1440
01:29:42,250 --> 01:29:43,500
(Fitz tertawa)

1441
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
Iya!

1442
01:29:45,916 --> 01:29:47,458
(bersorak keras)

1443
01:29:50,916 --> 01:29:52,833
(Gadis) Bolehkah aku mendapatkannya juga?

1444
01:29:52,916 --> 01:29:54,958
(Gadis ke-2) Untukku juga.

1445
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
Ya!

1446
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Selamat
ke keluarga Winterstein!

1447
01:30:08,958 --> 01:30:11,416
Miri, kamu luar biasa!

1448
01:30:11,500 --> 01:30:13,583
Kamu melakukannya dengan sangat baik!

1449
01:30:15,083 --> 01:30:17,625
(tawa riang, musik kemenangan)

1450
01:30:22,250 --> 01:30:26,458
Silakan sambut tahun ini
Pemenang Tantangan Sekolah:

1451
01:30:26,541 --> 01:30:29,333
Sekolah Winterstein!

1452
01:30:29,416 --> 01:30:30,791
(bersorak keras)

1453
01:30:33,000 --> 01:30:35,333
Selamat.

1454
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
Selamat.

1455
01:30:37,166 --> 01:30:38,666
(bersorak keras)

1456
01:30:41,875 --> 01:30:43,750
Selamat untukmu!

1457
01:30:43,833 --> 01:30:46,291
batu musim dingin
bekerja sama dengan baik

1458
01:30:46,375 --> 01:30:48,666
dan raih kemenangan ini!

1459
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
(Paduan Suara) Winterstein! batu musim dingin!

1460
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
Ayo.

1461
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
aku minta maaf,
Saya tidak bisa melakukannya.

1462
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Tidak masalah sama sekali.

1463
01:31:02,541 --> 01:31:05,208
saya senang
bahwa tidak terjadi apa-apa padamu.

1464
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Ya?
- Ya.

1465
01:31:09,458 --> 01:31:13,458
(Kerumunan) Batu Musim Dingin! batu musim dingin!

1466
01:31:13,541 --> 01:31:15,708
(musik tenang, suara menghilang)

1467
01:31:18,791 --> 01:31:21,750
(lebih keras lagi) Winterstein! batu musim dingin!

1468
01:31:23,041 --> 01:31:26,166
Silakan.
- Batu Musim Dingin! batu musim dingin!

1469
01:31:27,125 --> 01:31:29,625
Terima kasih banyak! Terima kasih.

1470
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Tapi bagi kami ini lebih dari itu.

1471
01:31:31,958 --> 01:31:34,250
Apa yang mungkin tidak diketahui sebagian orang

1472
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
Sekolah Winterstein
harus ditutup,

1473
01:31:37,375 --> 01:31:41,166
karena itu untuk tahun depan
Ada 100 pendaftaran terlalu sedikit.

1474
01:31:41,250 --> 01:31:43,500
Mereka ingin menutup sekolah kami.

1475
01:31:43,583 --> 01:31:48,125
Tapi kita punya banyak hal bersama
pendaftaran baru dikumpulkan,

1476
01:31:48,208 --> 01:31:51,291
yang kami sutradarai Siegmann
ingin menyerahkan.

1477
01:31:51,375 --> 01:31:55,125
Kami memiliki 105 pendaftaran baru.
saya menghitung.

1478
01:31:55,208 --> 01:31:57,333
Terima kasih banyak, Inga sayang.

1479
01:31:57,416 --> 01:32:00,041
aku bisa memberimu
dengan ini mengumumkan dengan sungguh-sungguh,

1480
01:32:00,125 --> 01:32:02,083
bahwa kita sekarang... 105?

1481
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
...memiliki 105 pendaftaran baru!

1482
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Ya!
- (bersorak)

1483
01:32:09,583 --> 01:32:10,708
Heribert!

1484
01:32:11,333 --> 01:32:15,000
Sekarang pertanyaan krusialnya
kepada walikota:

1485
01:32:15,083 --> 01:32:19,625
Penutupan kami
sekolah yang indah sudah tidak ada lagi?

1486
01:32:20,291 --> 01:32:21,708
Jadi tunggu sebentar!

1487
01:32:21,791 --> 01:32:23,833
Kami juga mempunyai suara dalam hal itu.

1488
01:32:23,916 --> 01:32:25,541
Sebenarnya tidak sama sekali.

1489
01:32:25,625 --> 01:32:29,833
Sekolah ini adalah sekolah yang penting
Bagian dari budaya di kota ini.

1490
01:32:29,916 --> 01:32:31,541
Mustahil membayangkan hidup tanpanya.

1491
01:32:31,625 --> 01:32:33,708
(Gadis) Kita perlu sekolah!

1492
01:32:33,791 --> 01:32:37,375
Mengingat situasinya

1493
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
dan dalam arti pendidikan dan kebudayaan...

1494
01:32:42,416 --> 01:32:45,208
Sekolah Winterstein tetap ada.

1495
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
(potongan suara)

1496
01:32:50,916 --> 01:32:52,416
(Siegmann) Hebat!

1497
01:32:54,916 --> 01:32:56,250
Ayolah, Wolfi.

1498
01:32:56,333 --> 01:32:59,750
Gudang ini punya
toh tidak pernah memenuhi persyaratan kami.

1499
01:32:59,833 --> 01:33:00,875
Ayo.

1500
01:33:05,500 --> 01:33:08,458
(lagu tenang)
♪ Tujuannya sudah ada.

1501
01:33:08,541 --> 01:33:10,250
♪ Kami sangat pantas mendapatkannya.

1502
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
♪ Sedikit teman dan banyak risiko.

1503
01:33:12,416 --> 01:33:15,166
Maaf tentang catatannya.
- Kesalahan terjadi.

1504
01:33:15,250 --> 01:33:18,958
♪ Bintang dalam jangkauan,
tempat yang belum pernah dikunjungi siapa pun sebelumnya.

1505
01:33:19,041 --> 01:33:22,416
♪ Kamu tidak akan pernah bisa bermimpi terlalu besar.
- (tertawa, bersendawa)

1506
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
♪ Perasaan yang luar biasa, terdampar di pantai.

1507
01:33:25,333 --> 01:33:28,500
Menari? - Kalau begitu jangan semua orang berpikir
apakah kita bersama?

1508
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
(dia tertawa)

1509
01:33:29,666 --> 01:33:32,916
♪ ...seluruh dunia sedang bermekaran,
Udara berderak seperti vinil.

1510
01:33:33,000 --> 01:33:39,041
♪ Kembang api menyala,
setelah film aksi berakhir bahagia.

1511
01:33:39,125 --> 01:33:41,708
♪ Kita berhasil, lihatlah kami...

1512
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
Menari?

1513
01:33:42,958 --> 01:33:45,458
♪ ...kita sudah berhasil sejauh ini.

1514
01:33:45,541 --> 01:33:49,625
♪ Tidak ada kemungkinan
tapi kami baru saja melakukannya.

1515
01:33:49,708 --> 01:33:54,166
♪ Kami menangis,
tapi selalu lebih banyak tertawa

1516
01:33:54,250 --> 01:33:58,375
♪ dan tidak pernah berpikir untuk menyerah,
kami melakukannya.

1517
01:33:58,458 --> 01:34:02,750
♪ Dari lubang terdalam
sampai ke atap yang paling tinggi.

1518
01:34:02,833 --> 01:34:06,916
♪ Kami merasa kuat
dan juga sangat lemah.

1519
01:34:07,000 --> 01:34:11,291
♪ Tapi jauh di lubuk hati
selalu tahu itu akan berhasil di sini.

1520
01:34:11,375 --> 01:34:15,416
♪ Karena kamu adalah kekuatan superku,
kami melakukannya.

1521
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
♪ Lihatlah kami,
Kami telah berhasil sejauh ini.

1522
01:34:19,791 --> 01:34:22,833
♪ Tidak ada kemungkinan
tapi kami baru saja melakukannya.

1523
01:34:22,916 --> 01:34:24,083
(suara jijik)

1524
01:34:24,166 --> 01:34:28,333
♪ Kami menangis,
tapi selalu lebih banyak tertawa

1525
01:34:28,416 --> 01:34:32,625
♪ dan tidak pernah berpikir untuk menyerah,
kami melakukannya.

1526
01:34:32,708 --> 01:34:36,916
♪ Dari lubang terdalam
sampai ke atap yang paling tinggi.

1527
01:34:37,000 --> 01:34:38,958
♪ Kami merasa kuat...

1528
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
Cukup berpelukan!

1529
01:34:41,000 --> 01:34:42,458
(goresan)
- Oke.

1530
01:34:42,541 --> 01:34:44,583
♪ Memang benar
komunitas ajaib,

1531
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
karena kami berhasil dalam setiap trik.

1532
01:34:47,041 --> 01:34:50,666
♪ Kami memiliki satu kesamaan:
bahwa kita sangat berbeda.

1533
01:34:50,750 --> 01:34:52,583
♪ Jadi, jadilah dirimu yang sebenarnya,

1534
01:34:52,666 --> 01:34:54,916
♪ karena yang lain sudah ada.

1535
01:34:55,000 --> 01:34:58,958
♪ Dunia membutuhkanmu,
tidak ada salinan dan tidak ada klon.

1536
01:34:59,583 --> 01:35:03,041
♪ Simfoni kami
hanya lengkap dengan setiap nadanya.

1537
01:35:03,125 --> 01:35:07,208
♪ Jadi, jadilah dirimu yang sebenarnya,
karena yang lain sudah ada.

1538
01:35:07,291 --> 01:35:09,500
♪ Jadi, jadilah dirimu yang sebenarnya,

1539
01:35:09,583 --> 01:35:11,791
♪ karena yang lain sudah ada.

1540
01:35:11,875 --> 01:35:16,375
♪ Dunia membutuhkanmu,
tidak ada salinan dan tidak ada klon.

1541
01:35:16,458 --> 01:35:20,000
♪ Simfoni kami
hanya lengkap dengan setiap nadanya.

1542
01:35:20,083 --> 01:35:22,166
♪ Jadi, jadilah dirimu yang sebenarnya,

1543
01:35:22,250 --> 01:35:24,541
♪ karena yang lain sudah ada.

1544
01:35:24,625 --> 01:35:26,583
(lagu berakhir)

1545
01:35:26,666 --> 01:35:28,708
(musik dinamis)

1546
01:35:30,083 --> 01:35:34,000
♪ Ini adalah sekolah hewan ajaib.

1547
01:35:34,708 --> 01:35:38,250
♪ Ada tawa di sini
dan bersuara serak dan menggonggong.

1548
01:35:39,416 --> 01:35:42,708
♪ Teman sejati datang dengan posisi merangkak.

1549
01:35:44,375 --> 01:35:47,125
♪ Sekolah paling kebinatangan di dunia.

1550
01:35:48,791 --> 01:35:51,000
♪ Selamat datang, hadirin sekalian,

1551
01:35:51,083 --> 01:35:53,166
♪ masuk,
mendekat.

1552
01:35:53,250 --> 01:35:55,500
♪ Lihatlah sekeliling,
di sini Anda dapat mengalami sesuatu,

1553
01:35:55,583 --> 01:35:57,625
binatang ajaib yang berbicara.

1554
01:35:57,958 --> 01:35:59,958
♪ Di sini babi bersiul,
di sini beruang menari.

1555
01:36:00,041 --> 01:36:02,041
♪ Keledai bercerita tentang kuda.

1556
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
♪ Itu mungkin terjadi di sekolah ini
bukan tentang nilai.

1557
01:36:04,333 --> 01:36:06,541
♪ Ini tentang kita,
dilarang untuk orang dewasa.

1558
01:36:06,625 --> 01:36:08,750
♪ Dengan titik, bintik dan garis,

1559
01:36:08,833 --> 01:36:11,166
♪ Mereka terbang, merangkak dan menyelinap.

1560
01:36:11,250 --> 01:36:13,208
♪ Datar seperti ikan flounder,
setebal lebah,

1561
01:36:13,291 --> 01:36:15,500
♪ dari gurun,
terkadang dari hutan.

1562
01:36:15,583 --> 01:36:17,750
♪ Ene, mene, sapi buta,

1563
01:36:17,833 --> 01:36:19,875
♪ Panther, Mamba, Kakatua.

1564
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
♪ Segalanya mungkin terjadi di sini.

1565
01:36:22,208 --> 01:36:24,333
♪ Jangan menjadi katak dan datanglah.

1566
01:36:25,166 --> 01:36:29,583
♪ Mereka ada untukmu,
jika Anda membutuhkannya,

1567
01:36:29,666 --> 01:36:32,083
♪ jika kamu mempercayainya.

1568
01:36:32,583 --> 01:36:36,333
♪ Ini sekolahnya
dari binatang ajaib.

1569
01:36:36,958 --> 01:36:40,583
♪ Ada tawa di sini
dan bersuara serak dan menggonggong.

1570
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
♪ Teman sejati datang dengan posisi merangkak.

1571
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
♪ Sekolah paling kebinatangan di dunia.

1572
01:36:53,750 --> 01:36:55,375
(lagu berakhir)

1573
01:36:56,125 --> 01:36:58,541
(musik yang tenang di sana)

1574
01:37:09,416 --> 01:37:12,625
♪ Aku tahu cara kerja gravitasi,

1575
01:37:12,708 --> 01:37:15,625
♪ cara memadukan atom,

1576
01:37:17,500 --> 01:37:21,458
♪ tapi karena cinta
Aku benar-benar tidak punya rencana.

1577
01:37:22,166 --> 01:37:25,208
♪ Memahami teori kuantum,

1578
01:37:25,291 --> 01:37:28,208
♪ mengenal setiap bintang di galaksi.

1579
01:37:30,000 --> 01:37:34,125
♪ Tapi dengan perasaan
Saya benar-benar bingung.

1580
01:37:34,750 --> 01:37:37,875
♪ Aku tahu
seperti seberkas cahaya yang dibiaskan,

1581
01:37:37,958 --> 01:37:41,708
♪ Tapi aku tidak mengerti apa yang terjadi dengan kita.

1582
01:37:45,333 --> 01:37:50,000
♪ Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu,

1583
01:37:51,833 --> 01:37:56,625
♪ bahwa aku menyukaimu lebih dari sedikit.

1584
01:37:57,958 --> 01:38:01,125
♪ Aku merasa berjarak beberapa tahun cahaya,

1585
01:38:01,208 --> 01:38:04,375
♪ karena aku tidak pernah belajar mencintai.

1586
01:38:04,458 --> 01:38:08,791
♪ Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu,

1587
01:38:10,666 --> 01:38:15,708
♪ bahwa aku menyukaimu lebih dari sedikit.

1588
01:38:18,791 --> 01:38:21,541
♪ Memahami dimensi kelima,

1589
01:38:22,125 --> 01:38:25,250
♪ perluasan alam semesta.

1590
01:38:26,916 --> 01:38:28,541
♪ Tapi apapun yang hatiku inginkan,

1591
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
♪ Aku tidak bisa menjelaskannya.

1592
01:38:31,583 --> 01:38:34,666
♪ Ketahui semua angka desimal Pi,

1593
01:38:34,750 --> 01:38:37,500
♪ mengetahui setiap rumus kimia.

1594
01:38:39,500 --> 01:38:43,625
♪ Tapi saat aku melihatmu,
kepalaku tiba-tiba kosong.

1595
01:38:44,208 --> 01:38:47,375
♪ Aku tahu
seperti seberkas cahaya yang dibiaskan,

1596
01:38:47,458 --> 01:38:51,125
♪ Tapi aku tidak mengerti apa yang terjadi dengan kita.

1597
01:38:54,708 --> 01:38:59,625
♪ Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu,

1598
01:39:01,166 --> 01:39:06,041
♪ bahwa aku menyukaimu lebih dari sedikit.

1599
01:39:07,291 --> 01:39:10,625
♪ Aku merasa berjarak beberapa tahun cahaya,

1600
01:39:10,708 --> 01:39:13,708
♪ karena aku tidak pernah belajar mencintai.

1601
01:39:13,791 --> 01:39:18,625
♪ Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu,

1602
01:39:20,083 --> 01:39:25,291
♪ bahwa aku menyukaimu lebih dari sedikit.

1603
01:39:25,375 --> 01:39:27,416
(Suara Theremin berakhir)

1604
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
(musik dinamis)

1605
01:39:31,166 --> 01:39:34,833
♪ Sayang, aku meleleh
seperti es di minumanku.

1606
01:39:34,916 --> 01:39:38,458
♪ Warna mata Lautan, aku tenggelam di dalamnya.

1607
01:39:38,541 --> 01:39:42,541
♪ Bagaimana kamu bergerak,
seperti dari planet lain.

1608
01:39:42,625 --> 01:39:44,166
♪ Luar biasa, kamu cantik.

1609
01:39:44,250 --> 01:39:45,750
♪ Matahari sudah terbit,

1610
01:39:45,833 --> 01:39:47,666
♪ Sepertinya aku tidak mampu lagi.

1611
01:39:47,750 --> 01:39:51,208
♪ Aku mempunyai lingkaran hitam di bawah mataku,
sebesar beruang panda.

1612
01:39:51,291 --> 01:39:54,875
♪ Tapi kamu membuatku merasa senang
seperti di planet lain.

1613
01:39:54,958 --> 01:39:58,750
♪ Ada breakdance di kepalaku,
karena kamu perlahan semakin dekat.

1614
01:39:58,833 --> 01:40:02,458
♪ Hatiku menjerit ya, ya, ya!

1615
01:40:03,458 --> 01:40:05,833
♪ Ya, ya, ya!

1616
01:40:05,916 --> 01:40:07,458
♪ Matahari sudah terbit,

1617
01:40:07,541 --> 01:40:09,708
♪ Sepertinya aku tidak mampu lagi.

1618
01:40:09,791 --> 01:40:12,833
♪ Kamu membuatku merasa senang
seperti di planet lain.

1619
01:40:14,750 --> 01:40:18,416
♪ Matamu adalah bintang,
hanya satu tampilan dan hanya itu.

1620
01:40:18,500 --> 01:40:22,000
♪ Aura plus dan aku
Saya tidak tahan lagi.

1621
01:40:22,083 --> 01:40:26,250
♪ Karena ketika kamu berbalik,
bumi berhenti sejenak.

1622
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
♪ Luar biasa, kamu cantik.

1623
01:40:27,791 --> 01:40:29,375
♪ Matahari sudah terbit,

1624
01:40:29,458 --> 01:40:31,375
♪ Sepertinya aku tidak mampu lagi.

1625
01:40:31,458 --> 01:40:34,750
♪ Aku mempunyai lingkaran hitam di bawah mataku,
besar seperti beruang panda.

1626
01:40:34,833 --> 01:40:38,541
♪ Tapi kamu membuatku merasa senang
seperti di planet lain.

1627
01:40:38,625 --> 01:40:42,375
♪ Ada breakdance di kepalaku,
karena kamu perlahan semakin dekat.

1628
01:40:42,458 --> 01:40:45,875
♪ Hatiku menjerit ya, ya, ya!

1629
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
♪ Ya, ya, ya!

1630
01:40:49,541 --> 01:40:51,083
♪ Matahari sudah terbit.

1631
01:40:51,166 --> 01:40:53,250
♪ Sepertinya aku tidak mampu lagi.

1632
01:40:53,333 --> 01:40:57,291
♪ Kamu membuatku merasa senang
seperti di planet lain.

1633
01:40:57,791 --> 01:41:00,666
♪ Aku tidak ingin tidur lagi

1634
01:41:00,750 --> 01:41:04,625
♪ dan jangan pernah melewatkan momen bersamamu.

1635
01:41:06,000 --> 01:41:09,291
♪ Karena hal seperti itu terjadi padamu
itu sudah terlalu lama.

1636
01:41:09,375 --> 01:41:13,541
♪ Ada breakdance di kepalaku,
karena kamu perlahan semakin dekat.

1637
01:41:14,833 --> 01:41:18,583
♪ Hatiku menjerit ya, ya, ya!

1638
01:41:19,750 --> 01:41:22,166
♪ Ya, ya, ya!

1639
01:41:22,250 --> 01:41:25,125
♪ Hatiku berteriak ya!

1640
01:41:25,208 --> 01:41:26,666
(lagu memudar)

1641
01:41:26,750 --> 01:41:29,500
(musik orkestra yang ceria)

1642
01:41:54,125 --> 01:41:56,875
Subjudul:
Subteks Berlin, 2025